1
00:01:58,493 --> 00:01:59,574
Kuka tämä on, Tonto?
2
00:01:59,828 --> 00:02:02,912
Kävelen surun katuja
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,494
Särjettyjen unelmien bulevardi
4
00:02:06,918 --> 00:02:09,205
Missä gigolo ja gigolette
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,377
Voi varastaa suudelman, mutta ei unohda
6
00:02:14,343 --> 00:02:16,551
Särjettyjen unelmien bulevardi
7
00:02:17,387 --> 00:02:19,879
Annan sinulle vihjeen. Hän on italialainen.
8
00:02:21,224 --> 00:02:24,137
Se on oikein. Russ Colombo.
9
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
Ataboy.
10
00:02:35,697 --> 00:02:38,440
- Buenos días, Jeesus.
- Hei, mitä sanot?
11
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
Hei, näitkö Ironsidea viime yönä?
Joku esitys.
12
00:02:41,536 --> 00:02:43,448
Ei, viime yönä luin.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,663
Tiedätkö, hän on a
pyörätuoli koko ajan.
14
00:02:45,749 --> 00:02:49,709
Ja hän saa tämän tapauksen tästä
rikas nainen... Erittäin kaunis, blondi.
15
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Hän pelkää, että hänen miehensä haluaa tappaa hänet.
16
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
Myrkyttää hänet.
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,164
Luulin, että sanoit, ettet katso.
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,999
No, aviomies valitsee yleensä myrkkyä.
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
Hän ottaa tapauksen, ja he saivat tämän kohtauksen
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
minne Ironside on joutunut
päästä naisen luo ajoissa
21
00:03:01,598 --> 00:03:04,261
- nappaamaan myrkkyä hänen kädestään.
- Maitolasiin.
22
00:03:05,268 --> 00:03:06,509
Sinä näit sen.
23
00:03:06,603 --> 00:03:09,687
Okei, pikkupoika. Puoli tusinaa munaa.
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
Yksi säiliö rasvatonta maitoa.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,607
Kaksi vähäkalorista raejuustoa.
26
00:03:16,738 --> 00:03:18,980
Anna minulle neljäsosa puntaa
tuosta ihanasta herkästä maksasta.
27
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
Ja tuopin makeaa kermaa.
28
00:03:20,951 --> 00:03:23,238
Hei, tuo kissa syö paremmin kuin minä.
29
00:03:23,829 --> 00:03:27,243
Jeesus, syöminen on tärkeintä
kissan elämässä.
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,949
Syöminen on tärkeintä
myös minun elämässäni.
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
Kyllä, mutta voit lukea kirjaa.
Voit katsoa televisiota.
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
Voit rakastella vaimoasi.
33
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
- Paskaa!
- tonnikalapurkki.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
Se kissa ymmärtää sitä enemmän kuin minä.
35
00:03:41,304 --> 00:03:44,672
Ei. Ne päivät ovat ohi meidän molempien osalta.
36
00:03:44,766 --> 00:03:48,931
Tule. Isoisäni, hän on 82,
ja hän ei koskaan lakkaa ryöstelemästä.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,478
seison hämmästyneenä. Mikä on hänen salaisuutensa?
38
00:03:51,815 --> 00:03:55,559
En tiedä.
Ehkä siksi, että hän asuu edelleen Puerto Ricossa.
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,987
Ehkä siksi, että hän syö paljon banaaneja.
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,154
Banaanit?
41
00:04:01,241 --> 00:04:05,906
- Ehkä siksi, että hän ei tiedä olevansa 82-vuotias.
- Näen. Kääri se liikkeelle.
42
00:04:21,762 --> 00:04:22,969
Ajat.
43
00:04:25,807 --> 00:04:28,299
Kiitos.
Kuka on varapresidentti tällä viikolla?
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,474
Ketä kiinnostaa?
45
00:04:39,571 --> 00:04:42,188
"Yksi elämä, yksi kuolema, yksi taivas, yksi helvetti!
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,863
"Ja yksi kuolemattomuus,
ja yksi tuho! Voi minua!"
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,241
Shelley's Epipsychidion,
sinä tyhmä paskiainen!
48
00:04:55,337 --> 00:04:56,999
Hyvä on, kulta, okei.
49
00:04:57,214 --> 00:04:58,830
Kunnossa. Kunnossa.
50
00:05:06,097 --> 00:05:07,258
Hei, poika.
51
00:05:08,016 --> 00:05:09,382
Näitkö sen?
52
00:05:09,893 --> 00:05:11,054
Ei
53
00:05:11,853 --> 00:05:13,594
Kaveri melkein ajoi minut yli.
54
00:05:14,022 --> 00:05:17,811
- Millainen auto?
- En tiedä. Iso harmaa työ.
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,018
Kapitalistinen paskiainen!
56
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
Entä jos se olisi ollut Volkswagen?
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,563
Natsipaskiainen.
58
00:05:23,907 --> 00:05:28,618
Ei, Jacob. Tarkoitan, jos se olisi pieni auto...
Eikö se tekisi miehestä kapitalistin?
59
00:05:28,703 --> 00:05:30,786
Mutta se ei ollut pieni auto.
60
00:05:30,914 --> 00:05:32,530
En ymmärrä logiikkaasi.
61
00:05:32,624 --> 00:05:36,664
Miksi sinun pitäisi olla erilainen
kuin muualla Amerikassa?
62
00:05:37,587 --> 00:05:39,749
- Syö banaani.
- Ei, ei.
63
00:05:40,257 --> 00:05:44,092
Menetin hyvät hampaani kotona.
Anna minun nähdä markkinat.
64
00:05:49,933 --> 00:05:53,597
- Jacob, he haluavat minun muuttavan.
- Mitä?
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
Sain siitä huomautuksen
he purkavat rakennukseni.
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,268
Hienon parkkipaikan rakentaminen.
67
00:05:59,609 --> 00:06:01,942
Kapitalistiset paskiaiset!
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
He eivät liikuta minua
pois asunnostani.
69
00:06:05,282 --> 00:06:08,241
Minulla on entisiä oppilaita
jotka vetävät paljon painoa.
70
00:06:08,577 --> 00:06:13,242
Onko pormestari entinen opiskelijasi?
Et voi taistella kapitalismia vastaan tuomioistuimissa.
71
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
Sinun täytyy mennä kaduille.
72
00:06:16,001 --> 00:06:18,869
Istu barrikadeja, istuta dynamiitti.
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,828
Räjäytä jäteastia.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
Haluat, voit muuttaa luokseni.
75
00:06:28,805 --> 00:06:30,512
Arvostan sitä, Jacob.
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
Mutta luulen, että vihaamme toisiamme.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,183
Tiedätkö, voin olla todellinen kipeä perse.
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,563
Asuin vaimoni kanssa 40 vuotta.
79
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
Voin asua kanssasi.
80
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
Ei, Tonton iässä,
muutto voi olla todellinen ongelma.
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Hän tuntee naapuruston.
82
00:06:50,827 --> 00:06:52,284
Sai paljon ystäviä.
83
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Tiedätkö, Jacob...
84
00:06:54,372 --> 00:06:57,240
Luulen, että hän alkaa
ymmärtää espanjaa.
85
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
Qué pasa, Tonto?
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
Selvä, siellä. Kunnossa.
87
00:07:09,804 --> 00:07:12,137
Kunnossa. Olemme kotona hetken kuluttua.
88
00:07:15,977 --> 00:07:17,934
Onko sinulla vaihtorahaa, vanha mies?
89
00:07:18,021 --> 00:07:21,514
Joo, minulla on vaihtorahaa,
mutta minulla ei ole mitään ylimääräistä.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,891
Voin antaa sinulle banaanin.
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,773
Auttaa! Minua ryöstetään!
92
00:07:31,868 --> 00:07:34,110
"Te taivaat, anna minulle kärsivällisyyttä,
93
00:07:34,204 --> 00:07:35,991
"Tarvitsen kärsivällisyyttä!
94
00:07:36,623 --> 00:07:40,867
"Näette minut täällä, te jumalat,
köyhä vanha mies, niin täynnä..."
95
00:07:41,002 --> 00:07:44,166
- Oletko kunnossa, Harry?
- Minut ryöstettiin.
96
00:07:44,255 --> 00:07:46,793
- Valkoinen poika vai musta poika?
- Mitä helvetin eroa sillä on?
97
00:07:46,883 --> 00:07:49,170
- Haluan vain tietää, siinä kaikki.
- Valkoinen.
98
00:07:49,260 --> 00:07:51,001
Helvetin kuuma.
99
00:07:51,096 --> 00:07:54,214
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,
viimeinen oli puertoricolainen.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,092
- Sain hänet. Sain hänet.
- Saitko sen?
101
00:07:59,604 --> 00:08:01,641
Kaveri jonka tunnen Harlemissa
102
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
häneltä varastettiin tekohampaat.
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,275
Kirkas päivänvalo.
104
00:08:06,611 --> 00:08:10,480
Ryöstäjä laittoi veitsen taakseen.
Pelästytti häntä niin...
105
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
Hänen hammasproteesinsa putosi
ulos hänen suustaan.
106
00:08:14,285 --> 00:08:18,655
Mugger nappasi lompakkoaan ja hampaitaan.
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
Miehen on oltava todella alhainen sitä varten.
108
00:08:21,543 --> 00:08:25,662
Leroy, voisitko säästää
vähän kermaa Tontolle?
109
00:08:25,797 --> 00:08:28,414
Nousen hetkeksi.
110
00:08:37,267 --> 00:08:40,180
- Hyvää huomenta, rouva R.
- Hyvää huomenta, herra C.
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
Näitkö Ironsiden viime yönä?
Joku esitys.
112
00:08:44,024 --> 00:08:46,437
Rakastin kohtausta
jossa hän pelasti vaimon hengen.
113
00:08:46,526 --> 00:08:49,894
Eikö se ollut jotain?
Sain melkein sydänkohtauksen.
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
Ja he sanovat, ettei televisiossa ole mitään hyvää.
115
00:08:52,866 --> 00:08:54,949
Oletko jo löytänyt paikan?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,867
En ole katsonut.
117
00:08:56,953 --> 00:09:00,697
No, sinulle on aina tilaa
minun luonani, pikkupoika.
118
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
Olen Miamissa.
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Se on erittäin suloinen sinusta, rouva R.
120
00:09:05,295 --> 00:09:07,753
Mutta en usko
Voisin kestää kaiken sen auringonpaisteen.
121
00:09:07,839 --> 00:09:10,126
Et voi sanoa, etten tarjonnut.
122
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Kuka tämä on, Tonto?
123
00:09:22,979 --> 00:09:25,346
Kun yön sininen
124
00:09:25,940 --> 00:09:28,307
tapaa päivän kullan
125
00:09:28,985 --> 00:09:32,478
Joku odottaa minua
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,408
Aivan oikein, Bing Crosby.
127
00:09:47,587 --> 00:09:48,794
Okei, kulta.
128
00:09:49,839 --> 00:09:50,829
Tule.
129
00:09:52,759 --> 00:09:55,001
Tule, kulta. Se vauva.
130
00:10:28,753 --> 00:10:29,869
Kunnossa.
131
00:10:31,131 --> 00:10:32,167
Tule.
132
00:10:33,883 --> 00:10:34,873
Kunnossa.
133
00:10:36,052 --> 00:10:37,259
No niin.
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,381
Annan sinulle raikasta vettä.
135
00:10:43,726 --> 00:10:44,716
Kunnossa.
136
00:10:47,230 --> 00:10:49,938
Tässä se on. Siinä mennään.
137
00:10:56,406 --> 00:10:58,022
Uskotko sen, Tonto?
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Tänä vuonna ryöstetty neljä kertaa.
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,862
Neljä kertaa.
140
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
Tiedätkö, tavallaan...
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,709
Olen iloinen, ettei Annie ole täällä katsomassa sitä.
142
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
Hän rakasti tätä naapurustoa.
143
00:11:16,134 --> 00:11:17,466
Kuka voisi riidellä hänen kanssaan?
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,503
Se oli kuin Shakespearen Lontoossa.
145
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Täynnä energiaa.
146
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
Päivä on edelleen pirteä.
147
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
Mutta ilman energiaa.
148
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
Siellä oli vaunuja, Tonto.
149
00:11:39,490 --> 00:11:40,822
Mukulakivet.
150
00:11:43,119 --> 00:11:45,577
Syötetyn naudanlihan ja kaalin tuoksu.
151
00:11:48,041 --> 00:11:52,957
Raikas omenastrudelin kuori.
152
00:11:56,049 --> 00:11:59,668
Autoja piti pyörittää käsin
niinä päivinä, Tonto.
153
00:12:01,471 --> 00:12:03,007
Autot kuten REO:t.
154
00:12:05,433 --> 00:12:06,844
Franklins.
155
00:12:07,352 --> 00:12:08,718
Hudsons.
156
00:12:11,314 --> 00:12:13,146
Ne olivat autolle sopivia nimiä.
157
00:12:14,484 --> 00:12:18,148
Nykyään mies ei tiedä
ajaako hän autoa tai eläintä.
158
00:12:19,322 --> 00:12:20,312
Mustangit.
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,652
Jaguaarit, puumat.
160
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
Pintos.
161
00:12:26,246 --> 00:12:27,236
Typerä.
162
00:12:31,167 --> 00:12:34,331
Ajoin Burtia ympäriinsä
hänen paperireitillä.
163
00:12:35,088 --> 00:12:37,330
Kyllä, meillä oli paperireittejä siihen aikaan.
164
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
Nosta hänet aikaisin aamulla.
165
00:12:42,720 --> 00:12:45,133
Auta poikaa tienaamaan taskurahaa.
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,681
Se on upea naapurusto.
167
00:12:54,857 --> 00:12:56,143
Se on kulunut.
168
00:12:58,820 --> 00:13:00,061
Se valuu alas.
169
00:13:03,116 --> 00:13:05,824
Kaikki loppuu ennemmin tai myöhemmin.
170
00:13:11,124 --> 00:13:12,615
Minne menisin asumaan?
171
00:13:16,879 --> 00:13:20,293
Tunnen edelleen monia ihmisiä
täällä, Tonto.
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,251
Tunnet ihmisiä
173
00:13:26,848 --> 00:13:27,884
se on koti.
174
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Tiedämme, että olet siellä, herra Coombes.
175
00:13:58,338 --> 00:14:02,582
Ja pyydämme sinua mukavalla tavalla
tulla alas omasta halustasi.
176
00:14:03,217 --> 00:14:05,675
Te vain teet asioita
pahempaa itsellesi.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,754
Toistan, että sinä vain teet
asiat huonommin itsellesi.
178
00:14:07,847 --> 00:14:10,009
Mikset käytä kyynelkaasua?
179
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Ammu tykki!
180
00:14:11,893 --> 00:14:14,226
- Toistamme, herra Coombes...
- Ammu työläisten taloissa!
181
00:14:14,312 --> 00:14:17,680
Uhraat oman henkesi
sekä monien muiden ihmisten elämää.
182
00:14:18,066 --> 00:14:19,602
Tule alas.
183
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
New Yorkin kaupunki takaa sinulle
korvaava asunto, herra Coombes.
184
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Ole hyvä, herra, tule ulos asunnostasi.
185
00:14:27,241 --> 00:14:29,904
Kulutat kaupungille
arvokkaita verodollareita.
186
00:14:29,994 --> 00:14:31,860
Pidätä koko West Side!
187
00:14:33,831 --> 00:14:35,117
Älä koske minuun!
188
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
- Sinä fasistinen paskiainen!
- Et voi pysäköidä sinne.
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,746
Hei, kuuletko mitä sanoin?
Et voi pysäköidä sinne!
190
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
Se on minun isäni!
191
00:14:46,386 --> 00:14:47,502
Pop.
192
00:14:48,846 --> 00:14:51,509
"Puuta, tuuleta ja halkeile posket!
193
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
"Raivoa! Blow!
194
00:14:52,975 --> 00:14:55,012
- Hanki huonekalut!
- "Te kaihi ja hurrikaanit...
195
00:14:55,103 --> 00:14:57,971
- Mutta hän on "Pysäköintikielto" -alueella.
- Sanoin, hae huonekalut!
196
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
"Suro, kunnes olet kastellut tornimme,
hukuttivat kukot!"
197
00:15:00,316 --> 00:15:01,602
Hukuttaa kukot, kulta!
198
00:15:01,692 --> 00:15:03,274
Pop, haluan sinun näyttävän ikäisesi.
199
00:15:03,361 --> 00:15:06,149
Olen.
"Te rikkipitoiset, ajatuksia toteuttavat tulet,
200
00:15:06,239 --> 00:15:09,357
"vaunt-kuriirit
tammea halkaisevia salamoita.
201
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
"Laula minun valkoinen pääni!"
202
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
Pop, haluan sinun tulevan kanssani kotiin.
203
00:15:14,163 --> 00:15:15,244
Tämä on kotini.
204
00:15:15,331 --> 00:15:18,790
Pop, olet käyttänyt kaikki lailliset keinosi.
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,458
Ei minun moraaliset keinoni. Ei...
206
00:15:21,003 --> 00:15:24,087
Ryöstäjä. Ryöstäjä.
Se poika ryösti minut!
207
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
Se on poika, joka ryösti minut!
208
00:16:01,002 --> 00:16:04,120
Olen ajatellut Learia
viime viikkoina.
209
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Puhun sinulle, Burt.
210
00:16:08,134 --> 00:16:09,921
Kuuntelen, Pop.
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,593
Mitä minä sanoin?
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,470
Sanoit ajattelevasi Learia.
213
00:16:14,557 --> 00:16:17,550
- Kuka?
- En tiedä, Pop.
214
00:16:17,643 --> 00:16:18,975
Kuningas Lear.
215
00:16:20,146 --> 00:16:22,354
Hän luopui myös kiinteistöstään.
216
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
Tiedätkö mitä hänelle tapahtui?
Mitä he tekivät hänelle?
217
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
He sulkivat.
218
00:16:31,491 --> 00:16:32,732
Se on elämää.
219
00:16:33,743 --> 00:16:36,156
Vanha mies menettää kotinsa
220
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
hän on vain kulkija.
221
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
Sinulla on nyt koti, Pop.
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,521
Annatko salaatin, kiitos?
223
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
Hän on hermostunut uudesta ympäristöstä.
224
00:17:44,814 --> 00:17:48,273
- Se on vain ajan kysymys, Pop.
- Meillä on Brown Betty jälkiruoaksi.
225
00:17:48,401 --> 00:17:49,687
Hyvä, hyvä.
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,811
Entä joku Brown Betty, Norman?
227
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Voit pureskella sitä
parin viikon ajan.
228
00:17:54,407 --> 00:17:55,943
Jätä hänet rauhaan, Burt.
229
00:17:58,536 --> 00:18:01,244
Kunnossa. Kunnossa.
230
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
Kunnossa. Kunnossa.
231
00:18:10,506 --> 00:18:12,498
Nähdään muutaman minuutin kuluttua, poika.
232
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
Toivottavasti pidät fiiliksistä.
233
00:18:18,389 --> 00:18:21,097
- Kyllä, hän häiritsee minua.
- Toivon, että söisit vain omaa ruokaasi.
234
00:18:21,183 --> 00:18:22,424
- Mitä sen pitäisi tehdä?
- En tiedä.
235
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Kuule, minulla on niin kuin...
236
00:18:25,021 --> 00:18:27,729
Tiedän yhtä paljon
poliittinen tietoisuus, kuten Norman tekee.
237
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
- Haluan vain vähän kunnioitusta.
- Pääset pois täältä pian.
238
00:18:29,984 --> 00:18:31,270
Kun puhun hänen kanssaan, haluan saada vastauksia.
239
00:18:31,360 --> 00:18:32,817
Hän ei vastaa minulle.
Miksi hänen pitäisi vastata sinulle?
240
00:18:32,903 --> 00:18:35,065
Koska olemme samaa sukupolvea,
siksi!
241
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
Mikä on ongelma?
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,655
Se on veljeni, ja hän on hullu.
Se on ongelma.
243
00:18:40,745 --> 00:18:42,737
- En pidä siitä, Burt.
- Hei.
244
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
Olet ehkä huomannut, isä,
että Norman ei puhu paljon.
245
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
Paljon?
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,953
Hän on vannonut hiljaisuuden.
247
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Tiedän. Hän kirjoitti minulle muistiinpanon.
248
00:18:54,133 --> 00:18:55,499
Aika mielenkiintoista.
249
00:18:56,344 --> 00:18:58,961
Olen lukenut paljon
Zenistä, joogasta.
250
00:18:59,055 --> 00:19:00,091
Hän ei ole.
251
00:19:02,350 --> 00:19:04,842
En ymmärrä sitä
dieetillä hän kuitenkin on.
252
00:19:05,102 --> 00:19:06,718
Makrobioottinen ruokavalio.
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,437
No, hän vaikuttaa terveeltä.
254
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Ehkä sinun pitäisi kokeilla sitä, Elaine.
255
00:19:13,736 --> 00:19:15,477
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
256
00:19:15,821 --> 00:19:18,234
No, mielestäni olet laittanut
pienellä painolla.
257
00:19:21,452 --> 00:19:23,614
Minusta se on erittäin epäkohteliasta.
258
00:19:25,414 --> 00:19:28,157
- Pyydän anteeksi.
- Tiedän, että luulet olevasi todella kaukana.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,867
Poltat pari niveltä,
ja luulet olevasi kiinnostunut jostakin, eikö niin?
260
00:19:30,961 --> 00:19:32,372
Ei. Hei, tiedän.
261
00:19:32,463 --> 00:19:35,956
Tarkoitan, tein 32 matkaa, sinä ninny.
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,882
Puhdasta tavaraa. Puhdas sateenkaari.
263
00:19:37,968 --> 00:19:41,052
Minulla on enemmän koksia täytetty tähän nenään
kuin pystyisit hengittämään ilmaa.
264
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
Harrastan raskasta tiibetiläistä meditaatiota
kahdeksi vuodeksi, sinä Jimbo!
265
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
Et ole kovin suvaitsevainen, Junior.
266
00:19:47,436 --> 00:19:50,679
Raskain asia, jonka voin tehdä hänen hyväkseen
on herättää hänet!
267
00:20:06,872 --> 00:20:11,663
Tee se vielä kerran, Burt
ja laitan jotain nenaasi!
268
00:20:12,586 --> 00:20:16,876
Ja ota se makrilliriisi
ja vaihda paitasi!
269
00:20:16,966 --> 00:20:20,459
- Tämä on upea illallinen Popille.
- Olen saanut sen tähän asti!
270
00:20:20,636 --> 00:20:22,468
- Paahtopaisti ja kaikki!
- Ja minä keitin sen!
271
00:20:26,934 --> 00:20:29,802
Kunnossa. Kunnossa.
272
00:20:43,701 --> 00:20:44,862
Sinä puhuit.
273
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
Sanoit unissasi: "Okei, okei."
274
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
Humphrey Bogart.
275
00:21:26,869 --> 00:21:28,235
Anteeksi, Pop.
276
00:21:29,413 --> 00:21:32,326
Meillä on ollut paljon ryöstöjä
lähistöllä viime aikoina.
277
00:21:32,458 --> 00:21:35,246
- Se on totta?
- Joo. Anteeksi.
278
00:21:36,712 --> 00:21:40,001
Burt, sinun täytyy tottua minuun.
Herään kerran yössä mennäkseni.
279
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
Kuuntele, voit mennä 10 kertaa
yö, jos haluat. Kunnossa?
280
00:21:44,845 --> 00:21:46,928
Lupaatko, ettet ammu minua?
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Olemme iloisia, että olet täällä, Pop.
282
00:21:49,809 --> 00:21:52,392
Okei, mene nukkumaan. Nuku vähän.
283
00:22:16,210 --> 00:22:17,576
Ei se mitään.
284
00:22:20,673 --> 00:22:22,505
Puhutaanpa muutama minuutti.
285
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
Kunnossa. Minä puhun ja sinä nyökkäät.
286
00:22:30,599 --> 00:22:36,220
Norman, onko kirjallisuutta
liittyy erityisesti siihen, mitä teet?
287
00:22:39,441 --> 00:22:40,807
Haluaisin lukea ne.
288
00:22:46,991 --> 00:22:51,076
En ole koskaan tehnyt mitään niin äärimmäistä.
289
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
En ole sitä vastaan.
290
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
Ei niin kauan kuin se edistää kasvua.
291
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
Nyt kun olin sinun ikäinen
Tein paljon typeriä asioita.
292
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
Oletko käyttänyt jotain näistä lääkkeistä?
293
00:23:15,644 --> 00:23:16,976
Meskaliini?
294
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
Peyote?
295
00:23:25,029 --> 00:23:26,486
Psilosybiini?
296
00:23:29,575 --> 00:23:30,907
LSD?
297
00:23:34,663 --> 00:23:35,699
Heroiini?
298
00:23:41,253 --> 00:23:42,960
Olet hyvä poika, Norman.
299
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
Norman,
300
00:23:48,469 --> 00:23:53,134
voitko kuvailla mitenkään
miltä sinusta tuntuu?
301
00:24:02,691 --> 00:24:04,148
Hyvää yötä.
302
00:24:06,987 --> 00:24:11,357
Kaveri Armeniasta
tuli juuri isäksi 93-vuotiaana.
303
00:24:11,617 --> 00:24:13,324
Hänen täytyy syödä paljon banaaneja.
304
00:24:13,410 --> 00:24:16,903
Hän sanoo polttavansa ja juovansa
305
00:24:16,997 --> 00:24:19,660
ja hän työskentelee edelleen pelloilla.
306
00:24:20,000 --> 00:24:22,538
Milloin sinulla oli viimeksi nainen, Jacob?
307
00:24:23,337 --> 00:24:27,001
- Mitä?
- Milloin viimeksi nukuit naisen kanssa?
308
00:24:29,051 --> 00:24:31,134
lauantai-iltana.
309
00:24:33,222 --> 00:24:36,636
maaliskuu, 1951.
310
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
Kyllä, kello oli noin 10 yöllä.
311
00:24:41,897 --> 00:24:43,559
Sinulla on upea muisti.
312
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
Muistan myös ensimmäisen kerran.
313
00:24:48,195 --> 00:24:51,154
Olin 14-vuotias.
314
00:24:53,951 --> 00:24:55,283
Satoi lunta.
315
00:24:56,036 --> 00:24:59,074
Karvas kylmä. Kaksikymmentä alle.
316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Ehkä pahempaa.
317
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
Talvet Puolassa.
318
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Kussasi jäätyisi
ennen kuin se osui maahan.
319
00:25:10,551 --> 00:25:16,218
Joo. Mutta Harry,
Menin navettaan hakemaan puuta.
320
00:25:16,849 --> 00:25:21,935
Vähän polttopuita,
ja meillä oli tämä palvelijatyttö,
321
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Annushka.
322
00:25:25,691 --> 00:25:26,681
Hän...
323
00:25:26,775 --> 00:25:29,188
Hän oli jo 20.
324
00:25:30,112 --> 00:25:31,774
Hän oli...
325
00:25:32,448 --> 00:25:34,735
Hän lypsäsi lehmää.
326
00:25:35,325 --> 00:25:41,117
Hänellä oli lehmää isommat tissit.
327
00:25:41,957 --> 00:25:46,292
Niin kylmä kuin se oli,
Poltin hänen puolestaan, ja hän tiesi sen.
328
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
Annushka.
329
00:25:52,634 --> 00:25:57,595
Sitten isäni tuli sisään ja löysi meidät ja...
330
00:25:58,140 --> 00:26:00,223
Hän melkein tappoi minut.
331
00:26:01,101 --> 00:26:04,560
- Onko sinulla enää koskaan Annushkaa?
- Ei. Ei.
332
00:26:04,938 --> 00:26:08,477
Isäni aloitti
sujauttaa sitä hänelle säännöllisesti.
333
00:26:08,942 --> 00:26:12,811
- Puolalainen logiikka.
- Hän oli kapitalistinen paskiainen!
334
00:26:14,990 --> 00:26:17,403
Meillä on masennus
335
00:26:18,202 --> 00:26:21,536
jonka ansiosta 30-luku näyttää paratiisilta.
336
00:26:21,622 --> 00:26:23,329
Ehkä se on hyvä asia.
337
00:26:24,041 --> 00:26:28,502
Kovahattuiset ja valeliberaalit
tappavat toisensa.
338
00:27:05,791 --> 00:27:07,032
Soita lauluni.
339
00:27:16,927 --> 00:27:19,795
Kasvatamme perheen
340
00:27:19,888 --> 00:27:20,844
Tyttö sinulle
341
00:27:20,931 --> 00:27:22,467
Ja poika minulle
342
00:27:22,558 --> 00:27:25,551
Etkö näe, kuinka onnellisia olemme
343
00:27:29,356 --> 00:27:30,346
Mahtavaa!
344
00:27:33,360 --> 00:27:36,148
No, se oli upea. Kiitos.
Se oli hienoa.
345
00:27:36,238 --> 00:27:37,774
Kyllä se ateria oli upea.
346
00:27:39,324 --> 00:27:42,613
Ajattelin kokata
jotain aitoa sielunruokaa
347
00:27:42,703 --> 00:27:44,945
mutta sitten pelästyin
se ei onnistuisi.
348
00:27:45,038 --> 00:27:46,495
Se on hyvä. Hyvä.
349
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Mutta rakastan sielunruokaa.
350
00:27:48,500 --> 00:27:52,835
Burt ja minä söimme sen pienessä paikassa
siihen erikoistuneessa East Villagessa.
351
00:27:52,921 --> 00:27:54,412
Muistatko, Burt?
352
00:27:54,715 --> 00:27:56,581
Joo. Joo, se pieni paikka, joo.
353
00:27:57,259 --> 00:28:00,047
Sitä johtaa vanhus
Afroamerikkalainen nainen.
354
00:28:00,137 --> 00:28:03,881
- En tiennyt, että heillä on sieluruokaa Afrikassa.
- Anna viiniä, Junior.
355
00:28:04,099 --> 00:28:06,216
– Se oli upea ateria.
- Kiitos.
356
00:28:06,310 --> 00:28:10,771
Meillä oli rypäleitä, mustasilmäherneitä,
okra ja rystys...
357
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Minulla rystyset valuvat korvistani.
358
00:28:13,317 --> 00:28:15,809
Äitini tekee niitä joka ilta.
359
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
- Leroy asuu väliaikaisesti äitinsä luona.
- Se on upeaa.
360
00:28:19,656 --> 00:28:20,942
En tiedä siitä.
361
00:28:21,033 --> 00:28:23,195
Hän kiusaa minua aamusta iltaan.
362
00:28:23,285 --> 00:28:27,074
"Hanki työ, hanki työ.
Mene ulos ja hanki itsellesi työpaikka!"
363
00:28:27,164 --> 00:28:29,372
Hänestä tulee ilkeämpi ja ilkeämpi.
364
00:28:29,458 --> 00:28:31,916
- Kuinka vanha äitisi on?
- Yhdeksänkymmentä.
365
00:28:32,002 --> 00:28:35,211
Hän on vihainen, koska
hän on töissä ja minä en.
366
00:28:35,422 --> 00:28:39,291
No, hänen täytyy olla poikkeuksellinen nainen
voidakseen työskennellä tuossa iässä.
367
00:28:39,384 --> 00:28:41,671
Hän siivoaa kahtena päivänä viikossa.
368
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
Eikö olekin fantastista?
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,382
Ei ole kuin etten yrittäisi.
370
00:28:47,643 --> 00:28:51,387
Menen ulos joka päivä yrittäen löytää
toinen talonmiestyö.
371
00:28:51,480 --> 00:28:53,893
He tuhoavat lisää rakennuksia
kuin he rakentavat.
372
00:28:54,024 --> 00:28:56,562
Oikein. No kuule, oletko yrittänyt
työttömyystoimistoon?
373
00:28:56,652 --> 00:28:58,518
He repivät alas alueemme yhden.
374
00:28:58,612 --> 00:29:01,104
Olen menossa keskustaan
huomenna pääkonttoriin.
375
00:29:01,323 --> 00:29:04,236
- Entä hyvinvointi?
- Äitini on sosiaaliturvassa.
376
00:29:04,409 --> 00:29:05,866
Luulin, että sanoit hänen olevan töissä.
377
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
Hyvinvointi ei tiedä, että hän on töissä.
378
00:29:08,622 --> 00:29:11,114
Sitä paitsi se on naarmu minulle.
379
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
- Se on parempi kuin ei mitään.
- Hänelle se on.
380
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
Hän ei anna minulle senttiäkään.
381
00:29:15,963 --> 00:29:20,003
Sinulta puuttuu pointti, Junior.
Leroy haluaa oman paikan.
382
00:29:20,550 --> 00:29:22,166
Sillä ei ole mitään eroa
kuinka vanha mies on,
383
00:29:22,261 --> 00:29:23,502
hän tarvitsee yksityisyyttään.
384
00:29:24,429 --> 00:29:26,512
Sanotko niin
eikö sinulla ole tarpeeksi yksityisyyttä?
385
00:29:26,848 --> 00:29:29,386
- Elaine.
- Puhun isäsi kanssa.
386
00:29:30,519 --> 00:29:32,886
Mielestäni teemme parhaamme
että voimme.
387
00:29:33,605 --> 00:29:35,392
Haluaisin, jos olisit voinut
oma huone
388
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
mutta emme ole miljonäärejä.
389
00:29:37,609 --> 00:29:41,979
- Se on erittäin typerä huomautus, Elaine.
- Se ei ole tyhmä huomautus, Burt.
390
00:29:42,072 --> 00:29:44,359
Elaine on vain rehellinen.
391
00:29:45,534 --> 00:29:48,868
No, se ei ole kovin helppoa
majoittamaan toista henkilöä.
392
00:29:48,954 --> 00:29:51,697
Varsinkin kun henkilö
on yhtä epämiellyttävä kuin minä.
393
00:29:51,790 --> 00:29:53,622
Lopetetaan keskustelu.
394
00:29:53,709 --> 00:29:57,373
Olen vanha ja kiukkuinen ja vain kenraali
kaikkialla kipua takaosassa.
395
00:29:57,587 --> 00:29:58,953
Nyt en sanonut niin.
396
00:29:59,047 --> 00:30:02,211
Hei, olen menossa naimisiin keväällä
jotta isoisä voi saada huoneeni.
397
00:30:02,301 --> 00:30:03,963
- Saatan olla kuollut kevääseen mennessä.
- Pop.
398
00:30:04,052 --> 00:30:06,089
Katso, minä löydän paikan
omastani tällä viikolla.
399
00:30:06,471 --> 00:30:08,303
Kukaan ei pyydä sinua muuttamaan.
400
00:30:08,473 --> 00:30:10,385
Rakastamme, että olet täällä, Pop.
401
00:30:10,475 --> 00:30:12,216
Olet typerys, Burt.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,887
Ajan Elainen pois mielestään.
403
00:30:15,981 --> 00:30:18,223
Joka sekunti, jonka vietän täällä
on hänelle taakka.
404
00:30:18,900 --> 00:30:22,644
No, en näe muita lapsiasi
kutsujen lähettäminen.
405
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
En näe postia tulevan sieltä
Chicago tai Los Angeles.
406
00:30:26,116 --> 00:30:28,449
Elaine, oletko hiljaa?
407
00:30:42,424 --> 00:30:45,508
No kiitos ihanasta illasta.
408
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
Minusta on parasta mennä kotiin.
409
00:30:47,554 --> 00:30:49,090
Nähdään, Leroy.
410
00:31:17,000 --> 00:31:19,617
En lupaa
hissi toimii koskaan.
411
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
Pieni liikunta tekee hyvää meidän iässämme.
412
00:31:22,255 --> 00:31:24,212
Minusta se ei kuitenkaan ole turvallista.
413
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
Paras paikka ryöstetyksi on hissi.
414
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
Minut ryöstettiin neljä kertaa tänä vuonna.
415
00:31:28,720 --> 00:31:31,804
- Sinun täytyy asua hyvällä alueella.
- Silloin asuin tällä alueella.
416
00:31:31,932 --> 00:31:35,221
- Missä olet nyt?
- Esikaupunkialueella poikani kanssa.
417
00:31:36,311 --> 00:31:37,552
Odotetaan hetki?
418
00:31:38,021 --> 00:31:39,353
Olen iloinen, että sanoit sen.
419
00:31:40,148 --> 00:31:41,855
Kuinka vanha luulet minun olevan?
420
00:31:41,983 --> 00:31:43,724
Voimme molemmat käyttää hissiä.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,105
Kuinka vanha?
422
00:31:45,946 --> 00:31:47,232
Kuusikymmentä, kuusikymmentäneljä.
423
00:31:47,864 --> 00:31:50,356
Kun olin 64-vuotias, pystyin juoksemaan portaita ylös.
424
00:31:50,450 --> 00:31:52,988
- Seitsemänkymmentäkolme.
- Hämmästyttävää. Et katso sitä.
425
00:31:53,078 --> 00:31:54,740
Tunnen sen.
426
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
Hän lähtee täältä viikon lopulla.
427
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
- Anteeksi. Buenos días.
- Buenos días.
428
00:32:04,506 --> 00:32:06,998
Omistaja jakaa
maalaustyö kanssasi.
429
00:32:07,467 --> 00:32:08,878
Hieman pieni, eikö?
430
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
Vähemmän siivottavaa.
431
00:32:10,637 --> 00:32:14,472
Mihin haluat ison paikan?
Et järjestä suuria juhlia.
432
00:32:15,517 --> 00:32:16,974
Huone näköalalla.
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,644
Meidän iässämme, jos et tiedä
miltä maailma näyttää, et koskaan tule.
434
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
- Kuinka paljon?
- Satakaksikymmentä.
435
00:32:22,649 --> 00:32:24,231
Sinä maksat sähköt.
436
00:32:24,526 --> 00:32:27,439
- Se on varastamista.
- No, sinun täytyy osata tehdä ostoksia.
437
00:32:27,529 --> 00:32:28,519
Minulle?
438
00:32:28,864 --> 00:32:33,984
Voisin tulla toimeen vain paahtoleivän ja teen kanssa
niin kauan kuin minulla on suklaapatukat.
439
00:32:34,077 --> 00:32:35,943
Mieheni on ongelma.
440
00:32:36,037 --> 00:32:38,495
Hän rakastaa lihaansa.
441
00:32:38,832 --> 00:32:41,449
Ollut sairaalassa nyt viisi viikkoa.
442
00:32:41,543 --> 00:32:44,502
Olen kuullut hänestä noin kolme kertaa.
443
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
Joka kerta kun soitan, he sanovat:
"Hän selviää."
444
00:32:47,424 --> 00:32:49,711
Mutta he eivät koskaan kerro minulle
kun hän tulee kotiin.
445
00:32:50,385 --> 00:32:52,627
En koskaan kaipaa häntä, kun hän on kotona.
446
00:32:52,721 --> 00:32:55,259
Mutta kaipaan häntä paljon
kun hän on sairaalassa.
447
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
Jos hän olisi täällä,
Minulla olisi joku jonka kanssa väitellä.
448
00:32:58,894 --> 00:33:01,432
Löysin hänelle hyvän lihapalan.
449
00:33:02,814 --> 00:33:04,021
Minulla on lemmikki.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,811
Minulla on pussycat.
451
00:33:06,902 --> 00:33:08,814
Miksi ihmeessä tuhlaat aikaani?
452
00:33:08,904 --> 00:33:12,864
Ei kissoja. Ei koiria. Ei eläimiä.
Pois täältä!
453
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
Onko sinulla 35 senttiä?
454
00:33:27,130 --> 00:33:28,416
Miksi 35?
455
00:33:28,590 --> 00:33:30,502
Haluan ostaa minkkitakin.
456
00:33:35,096 --> 00:33:37,008
- Siinä olet.
- Kiitos. Kiitos.
457
00:33:37,098 --> 00:33:38,714
- Olet tervetullut.
- Kiitos.
458
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
Taidan mennä Chicagoon.
459
00:33:45,357 --> 00:33:47,314
Vietä muutama viikko Shirleyn kanssa.
460
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
Pop, Chicagossa on pakkasta.
461
00:33:50,362 --> 00:33:51,978
Haluan nähdä hänet.
462
00:33:52,656 --> 00:33:57,321
Lisäksi uskon, että se olisi hyvä meille kaikille
pitää vähän lomaa toisistamme.
463
00:33:58,578 --> 00:34:00,991
Soitin eilen Shirleylle. Kaikki on valmiina.
464
00:34:01,081 --> 00:34:03,073
Miksi et kertonut minulle sitä, Pop?
465
00:34:04,167 --> 00:34:05,408
Miten hän voi?
466
00:34:05,502 --> 00:34:08,085
Hän kuulosti hyvältä. Lähettää sinulle rakkautensa.
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,293
Luulen, että teet suuren virheen, Pop.
468
00:34:14,344 --> 00:34:18,304
Vain tuplapuisto, Burt.
Teen tämän itse.
469
00:34:23,979 --> 00:34:27,313
Ap, anna minun ainakin ostaa lentolippu.
470
00:34:27,857 --> 00:34:29,723
Lupaatko, etten joudu kaapatuksi?
471
00:34:30,235 --> 00:34:32,568
- Lupaa.
- Okei.
472
00:34:32,654 --> 00:34:34,987
Taidan vähän pelätä lentämistä.
473
00:34:35,657 --> 00:34:39,241
- Tulet rakastamaan sitä.
- Olet hyvä poika, Burt.
474
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
Olen vain muutaman minuutin.
475
00:34:57,512 --> 00:35:00,880
- Tämä on minulle 40 minuutin matka.
- Katso, siellä ei ole Reynoldsia.
476
00:35:00,974 --> 00:35:03,717
Löytyi kylpyammeesta Jackson Heightsista.
477
00:35:05,353 --> 00:35:07,766
Haluan ruumiinavauksen tänään,
ja haluan ruumiinavauksen puoleenpäivään mennessä.
478
00:35:07,856 --> 00:35:11,315
- Siellä on Renaldo, Rivera...
- Siinä se. Siinä se, Renaldo.
479
00:35:11,401 --> 00:35:13,518
Hän on Reynolds. Reynolds!
480
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
Kristus Kaikkivaltias.
481
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
- Anteeksi.
- Kyllä?
482
00:35:18,199 --> 00:35:20,407
Tulin tänne tunnistamaan ruumiin.
483
00:35:20,493 --> 00:35:22,860
- Istu, kiitos.
- Kiitos.
484
00:35:23,872 --> 00:35:26,706
- Nimi?
- Coombes.
485
00:35:26,791 --> 00:35:29,158
He saivat Renaldon. Siinä kaikki mitä voimme löytää.
486
00:35:31,921 --> 00:35:35,210
- Minulla ei ole Coombesia.
- Olen pahoillani.
487
00:35:35,300 --> 00:35:40,420
Olen Coombes. Rivetowski.
Jacob Rivetowski.
488
00:35:43,642 --> 00:35:47,181
- Kolmekymmentäneljätoista Amsterdam Avenue?
- Aivan oikein.
489
00:35:47,604 --> 00:35:51,644
- No, mikä on suhteesi häneen?
- Olin hänen ystävänsä.
490
00:35:51,941 --> 00:35:54,433
No, olen pahoillani.
Sinun täytyy olla verisukulainen.
491
00:35:55,403 --> 00:35:59,067
No, sinun täytyy mennä Puolaan
löytää verisukulainen.
492
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
Tiedätkö hänen sosiaaliturvatunnuksensa?
493
00:36:02,661 --> 00:36:05,904
Hän ei ole työskennellyt 20-25 vuoteen.
494
00:36:06,748 --> 00:36:09,081
Mikä on hänen syntymäaikansa?
495
00:36:10,085 --> 00:36:12,702
No, hän väitti olevansa 77-vuotias.
496
00:36:12,796 --> 00:36:15,038
Mutta jos minulta kysytään, luulen, että hän oli vanhempi.
497
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
Tiedätkö, tuossa iässä
niistä tulee vähän turhaa.
498
00:36:18,343 --> 00:36:20,426
Onko sinulla asiakirjoja?
499
00:36:21,137 --> 00:36:22,127
Ei
500
00:36:22,347 --> 00:36:26,512
Rouva, haluan vain haudata ystäväni.
501
00:36:30,105 --> 00:36:31,312
Tule mukaani.
502
00:36:55,255 --> 00:36:56,746
Se on hän.
503
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Niin kauan, poika.
504
00:37:10,145 --> 00:37:11,807
Ota aikaa.
505
00:37:18,653 --> 00:37:22,067
Hänellä oli ensimmäinen suhde 14-vuotiaana.
506
00:37:28,204 --> 00:37:31,322
Okei. Kiitos.
507
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Hän vie 403:lla Chicagoon.
508
00:37:53,188 --> 00:37:55,521
Menet suoraan portille 28.
509
00:37:56,691 --> 00:37:57,727
Selvä.
510
00:38:00,195 --> 00:38:02,232
- Ole hyvä, kaveri.
- Selvä. Kiitos.
511
00:38:02,363 --> 00:38:04,446
- Voinko ottaa sen sinulle?
- Ei, ei, kiitos.
512
00:38:06,743 --> 00:38:08,826
Burt, en pidä pitkistä jäähyväisistä.
513
00:38:08,912 --> 00:38:10,619
Pop, täällä.
514
00:38:11,372 --> 00:38:12,988
Haluan sinun viihtyvän.
515
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
- Burt, minulla on tarpeeksi rahaa.
- Jos tunnen Shirleyn, tarvitset sitä.
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,836
Kunnossa. Kiitos.
517
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
Kuuntele nyt, tiedät, että sinulla on paikka täällä,
ymmärrätkö?
518
00:38:23,676 --> 00:38:25,884
Hyvä. Hyvä.
Jos minulle nyt tapahtuisi jotain...
519
00:38:25,970 --> 00:38:28,553
- Mistä sinä puhut?
- No, hetkinen.
520
00:38:28,890 --> 00:38:30,222
Et koskaan tiedä.
521
00:38:30,350 --> 00:38:33,809
Lakimieheni on Herb Appleby
Applebystä, Rossista ja Montgomerystä.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,353
Heillä on testamenttini, kassakaapin avaimeni.
523
00:38:36,815 --> 00:38:38,852
- Kiitos, Burt. Kiitos kaikesta.
- Kuuntele nyt.
524
00:38:38,942 --> 00:38:41,150
Soitat minulle heti
tulet perille, jooko?
525
00:38:41,236 --> 00:38:42,522
Kunnossa. Kunnossa.
526
00:39:01,256 --> 00:39:03,999
Älä huoli, Tonto.
Kukaan ei koske sinuun.
527
00:39:04,092 --> 00:39:06,926
- Etsin vain aikapommeja.
- Hei, herra, älä edes vitsaile sillä tavalla.
528
00:39:07,053 --> 00:39:09,295
- Trans World Airlines...
- Aikovatko he etsiä kissani?
529
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
He etsivät kaikkea.
530
00:39:11,850 --> 00:39:14,308
- Rentoudu. Kukaan ei aio...
- Ole hyvä ja astu läpi.
531
00:39:15,103 --> 00:39:18,096
- Voisitko astua läpi?
- Pitäisikö minun sammuttaa kuulokojeeni?
532
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
- Pitäisikö minun sammuttaa kuulokojeeni?
- Ei, ei, ei hätää.
533
00:39:21,317 --> 00:39:23,650
- Mutta anna minulle tapaus.
- Ei, se on vain minun kissani.
534
00:39:23,736 --> 00:39:25,773
Sinun on selviydyttävä yksin, sir.
535
00:39:25,864 --> 00:39:28,197
En astu minkään läpi
ilman tätä kissaa.
536
00:39:28,283 --> 00:39:30,696
Sir, se on hallituksen määräyksiä.
537
00:39:30,785 --> 00:39:34,119
Kerrotko minulle, etten pääse siihen
lentokoneessa, jos en päästä irti tästä kissasta?
538
00:39:34,289 --> 00:39:37,908
Sir, meidän on tutkittava jokainen paketti
jota kannetaan käsin.
539
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
No, tämä paketti sisältää
yksi kissa, yksi pala mattoa
540
00:39:42,130 --> 00:39:45,123
kumihiiri ja
noin puoli kiloa kissanpentue.
541
00:39:46,134 --> 00:39:49,298
- Märkä pentue.
- Sir, pidät linjaa.
542
00:39:49,888 --> 00:39:52,380
Mitä ihmettä sinä luulet
Onko minulla täällä konepistooli?
543
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
- Sir, tulisitko tänne, kiitos?
- Mitä?
544
00:39:54,559 --> 00:39:56,642
Sanoin, että haluaisin puhua kanssasi
täällä hetken.
545
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
- Missä?
- Haluaisin puhua kanssasi.
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
tähän suuntaan.
547
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Haluan laukkuni takaisin!
548
00:40:07,155 --> 00:40:10,489
- Se oli lyhyt matka.
- Se on ruskea työ mustalla hihnalla.
549
00:40:13,369 --> 00:40:14,576
Taksi!
550
00:40:15,246 --> 00:40:16,532
Taksi!
551
00:40:23,504 --> 00:40:26,838
- Mistä saan bussin Chicagoon?
- Linja-autoasemalla.
552
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
Paljonko maksaa mennä
linja-autoasemalle?
553
00:40:29,135 --> 00:40:31,673
- Noin 10 taalaa.
- Se on sopimus.
554
00:40:32,847 --> 00:40:34,338
Siinä mennään.
555
00:40:52,200 --> 00:40:54,783
Se ei ole kaukana, eihän? Kissani on janoinen.
556
00:40:54,869 --> 00:40:57,577
- Onko tuo kissa siellä, sir?
- Joo.
557
00:40:57,664 --> 00:41:00,532
Minun täytyy laskuttaa sinulta siitä
kuin se olisi matkatavaraa.
558
00:41:00,625 --> 00:41:01,741
Kunnossa.
559
00:41:03,503 --> 00:41:06,371
- Hei, oletko myyjä?
- Joo.
560
00:41:07,006 --> 00:41:09,669
Olen yksi viimeisistä
matkustavista myyjistäsi.
561
00:41:09,759 --> 00:41:12,502
Emme näe enää monia teistä.
562
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
Olemme kuoleva rotu.
563
00:41:14,722 --> 00:41:17,214
- Mitä myyt?
- Kissat.
564
00:41:18,685 --> 00:41:19,926
Onko näin?
565
00:41:20,645 --> 00:41:22,227
Anna minun kertoa sinulle jotain.
566
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
Ajat ovat huonoja.
567
00:41:24,399 --> 00:41:27,392
Älä usko mitä he sanovat
lehdissä taantumasta?
568
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
- Olemme masennuksessa.
- Sinun on parempi uskoa se.
569
00:41:31,239 --> 00:41:37,076
Oli aika, jolloin saatoin mennä kaupunkiin
myy kuusi tai seitsemän kissaa ennen lounasta.
570
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
siamilainen, burma, manxilainen, persialainen.
571
00:41:40,748 --> 00:41:42,910
Hei, äidilläni oli persialainen.
572
00:41:43,042 --> 00:41:48,504
Venäjän sininen, suklaa, Calico, Rex.
573
00:41:48,589 --> 00:41:51,047
- Mikä on Rex?
- Näetkö mitä tarkoitan?
574
00:41:51,134 --> 00:41:53,046
Ihmiset eivät tunne kissoja enää.
575
00:41:53,761 --> 00:41:56,003
Rex on 20-kiloinen.
576
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
Sen täytyy maksaa käsi ja jalka
ruokkia sitä asiaa.
577
00:42:01,185 --> 00:42:03,598
Siksi kukaan ei osta niitä enää.
578
00:42:05,064 --> 00:42:08,933
Mutta Chicago... Upea kaupunki kissoille.
579
00:42:09,444 --> 00:42:12,482
Miksi Chicago on loistava kaupunki kissoille?
580
00:42:13,114 --> 00:42:15,857
En tiedä. Se vain on.
581
00:42:38,264 --> 00:42:39,425
Anteeksi.
582
00:42:40,850 --> 00:42:43,388
Ajattelin, koska tulemme olemaan
matkakumppaneita
583
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
meidän pitäisi ainakin tuntea toisemme.
584
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Harry Coombes.
585
00:42:50,151 --> 00:42:51,733
Dominic Santosi.
586
00:42:52,570 --> 00:42:54,106
Kiva tuntea sinut, Dominic.
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,277
Aikamoinen voileipä sinulla siellä.
588
00:43:02,747 --> 00:43:07,037
Olen usein miettinyt, onko johdannainen
sanasta sankarivoileipä
589
00:43:07,335 --> 00:43:09,418
tulee sanasta sankarillinen.
590
00:43:13,007 --> 00:43:18,628
Adjektiivi sankarillinen voidaan ymmärtää tarkoittavan
uljas, rohkea, rohkea.
591
00:43:21,557 --> 00:43:24,971
Se voi tarkoittaa myös suurta, suurta.
592
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
Haluatko purra?
593
00:43:28,898 --> 00:43:30,560
Kissani on nälkäinen.
594
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
Kiitos.
595
00:43:38,908 --> 00:43:40,865
Teetkö usein tämän matkan?
596
00:43:43,037 --> 00:43:44,573
Olen menossa Chicagoon.
597
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
Vieraile tyttärelläni.
598
00:43:50,128 --> 00:43:52,541
Mitä virtsaamiselle tehdään?
599
00:43:55,007 --> 00:43:57,044
Takana on John.
600
00:43:58,052 --> 00:43:59,793
Kiitos, Dom.
601
00:44:18,072 --> 00:44:19,483
En luullut niin.
602
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
Anteeksi.
603
00:44:32,044 --> 00:44:34,832
Valitettavasti et voi puhua kuljettajan kanssa
kun bussi on liikkeessä.
604
00:44:34,922 --> 00:44:36,959
Kissani täytyy helpottaa itseään.
605
00:44:37,049 --> 00:44:39,507
Sinulla ei pitäisi olla
ajoneuvossa olevista eläimistä.
606
00:44:39,594 --> 00:44:42,962
Katso, tämä on eläin,
ja hän on tässä ajoneuvossa ja hänen on mentävä.
607
00:44:43,055 --> 00:44:44,637
Miten sait tuon kissan tähän bussiin?
608
00:44:44,724 --> 00:44:47,011
Jatkoin häntä hänen tapauksessaan.
Mitä eroa sillä on?
609
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Anna hänen sitten pissata kotelossaan.
610
00:44:48,394 --> 00:44:51,353
Hän ei halua pissata tapauksessaan.
Hänen pentueensa on likainen.
611
00:44:51,439 --> 00:44:53,021
Kissa on erittäin puhdas eläin.
612
00:44:53,107 --> 00:44:55,224
Hän ei tykkää tehdä
missä toinen eläin on tehnyt.
613
00:44:55,318 --> 00:44:57,685
En voi pysäyttää tätä bussia, herra!
614
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Kuuntele, kuljettaja, sinun on parasta pysäyttää tämä bussi
615
00:44:59,947 --> 00:45:02,655
tai kissani hoitaa asiansa
jonkun jalassa!
616
00:45:11,334 --> 00:45:13,326
- Sinulla on minuutti.
- Kiitos.
617
00:45:13,794 --> 00:45:14,910
Kiitos.
618
00:45:19,926 --> 00:45:24,796
Kunnossa. Pidä kiirettä, pikkupoika. Pidä kiirettä.
Tule. Pidä kiirettä.
619
00:45:30,228 --> 00:45:32,686
Tonto! Tonto!
620
00:45:34,732 --> 00:45:35,939
Tonto!
621
00:45:41,822 --> 00:45:44,485
Tonto!
622
00:45:45,243 --> 00:45:46,734
Hei Tonto!
623
00:45:48,329 --> 00:45:49,740
Tonto!
624
00:45:52,333 --> 00:45:53,494
Tonto!
625
00:45:54,669 --> 00:45:56,160
Tonto!
626
00:46:16,524 --> 00:46:19,107
Hei, herra, mennään! En malta odottaa!
627
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
Mennään! Menetän työpaikkani!
628
00:46:23,072 --> 00:46:24,529
En voi lähteä ilman kissaani.
629
00:46:24,615 --> 00:46:26,902
En kestä tätä kyytiä.
Olemme express.
630
00:46:26,993 --> 00:46:29,827
Kunnossa. Ota laukkuni.
Se on ruskea työ mustalla hihnalla.
631
00:46:29,912 --> 00:46:31,403
En voi jättää sinua tänne.
632
00:46:31,497 --> 00:46:33,534
En lähde ilman kissaani!
633
00:46:34,417 --> 00:46:37,501
Toinen bussi lähtee noin tunnin kuluttua
ja puoli. Voisit merkitä hänet alas.
634
00:46:37,712 --> 00:46:40,250
- Okei, ota laukkuni.
- Selvä, saan sen.
635
00:46:45,469 --> 00:46:48,052
- Onko tämä?
- Kyllä, siinä se. Laita se alas.
636
00:46:48,139 --> 00:46:49,505
Tonto!
637
00:46:50,433 --> 00:46:51,423
Tonto.
638
00:47:06,073 --> 00:47:07,234
En pidä siitä.
639
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
En pidä siitä yhtään, sinä mätä kissa!
640
00:47:09,785 --> 00:47:11,651
Pelkäsit puoliksi elämäni!
641
00:47:11,746 --> 00:47:13,954
Sanon sinulle, Tonto, en
kuten asenteesi.
642
00:47:18,377 --> 00:47:19,367
Kunnossa.
643
00:47:19,587 --> 00:47:21,704
Et halua olla
noissa busseissa, vai?
644
00:47:22,048 --> 00:47:23,664
Haluatko olla vapaa, eikö niin?
645
00:47:26,802 --> 00:47:28,794
Jätin tapauksesi bussiin.
646
00:47:29,430 --> 00:47:31,843
No, se on showbisnes.
647
00:47:43,069 --> 00:47:44,185
Kunnossa. Kunnossa.
648
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
649
00:47:50,034 --> 00:47:51,650
Kunnossa. Se on parempi.
650
00:47:57,416 --> 00:47:58,532
Okei, kulta.
651
00:47:58,626 --> 00:48:02,870
- No, hyvää iltapäivää. Nick Lewis.
- Harry Coombes.
652
00:48:04,298 --> 00:48:05,539
Autoon ongelmia?
653
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
Se on pitkä tarina.
654
00:48:08,969 --> 00:48:12,178
Tarvitsen jotain saadakseni minut Chicagoon.
655
00:48:13,140 --> 00:48:14,221
Poika.
656
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Tänne.
657
00:48:18,979 --> 00:48:21,687
Nyt tämä pieni vauva
tule sisään vasta eilen.
658
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
Tuore kumi. Ohjaustehostin.
Voimakkaat jarrut.
659
00:48:24,693 --> 00:48:28,437
Saatiin tehdasilma.
Sait kallistuvat istuimet. Teokset.
660
00:48:28,531 --> 00:48:31,990
Ja takaan sinulle,
sillä on ollut vain yksi omistaja.
661
00:48:32,076 --> 00:48:34,819
- Pieni vanha rouva.
- Ei. Pieni vanha minä.
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,361
Tämä oli ennen autoni.
663
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
Joo, mutta minun päiväni
kallistuvat istuimet ovat ohi.
664
00:48:39,583 --> 00:48:44,999
Aina silloin tällöin irrotan pienen palan
mutta se on koko ajan kovempaa, tiedätkö?
665
00:48:45,297 --> 00:48:46,959
En olisi koskaan uskonut sitä.
666
00:48:47,550 --> 00:48:49,837
Olen 62-vuotias.
667
00:48:53,681 --> 00:48:56,845
En saa sitä ylös, ellei
Otan annoksen strykniiniä.
668
00:48:57,017 --> 00:49:00,385
Strykniini? Luulin strykniiniä
oli myrkyllinen.
669
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Ei. Ei.
670
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
Se todella nostaa sinua, tiedätkö?
671
00:49:05,359 --> 00:49:09,774
Mutta haluan kertoa, että se ei ole sen arvoista
Koska minulla on niin kauhea päänsärky.
672
00:49:10,030 --> 00:49:14,149
Suoraan kalloni läpi.
"Bong, bong!" Kuin vasara.
673
00:49:14,243 --> 00:49:16,951
Joten miehen on päätettävä
haluaako hän migreenipäänsärkyä
674
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
tai pala persettä, tiedätkö?
675
00:49:18,914 --> 00:49:21,122
- No, Nick, sinä elät ja opit.
- Joo.
676
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
No täällä.
677
00:49:24,295 --> 00:49:28,130
Tässä nyt puhutaan
automaattivaihteisto,
678
00:49:28,215 --> 00:49:30,127
mutta ei ohimenevää voimaa.
679
00:49:30,217 --> 00:49:32,379
- Pidätkö Tontoa, kiitos?
- Joo.
680
00:49:51,572 --> 00:49:52,688
Kuinka paljon?
681
00:49:54,992 --> 00:49:58,611
Kutsutaan sitä 250,
mukaan lukien verot ja lisenssit.
682
00:49:58,704 --> 00:49:59,911
Se on täysin amerikkalaista.
683
00:50:01,916 --> 00:50:02,906
Hei?
684
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Elaine?
685
00:50:06,795 --> 00:50:08,252
Tämä on Harry.
686
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
Kyllä.
687
00:50:10,591 --> 00:50:13,629
Puhuisitko... Odota hetki.
Hetkinen.
688
00:50:16,722 --> 00:50:17,712
Hei?
689
00:50:18,641 --> 00:50:20,303
Kuulen sinut nyt.
690
00:50:21,268 --> 00:50:25,103
Joo, no... Anna minun puhua Burtin kanssa. Kunnossa.
691
00:50:27,233 --> 00:50:30,351
Burt? Olen kunnossa.
692
00:50:32,071 --> 00:50:34,063
Ei, en ole Chicagossa.
693
00:50:34,865 --> 00:50:37,983
Olen motellissa syömässä paistettua kanaa.
694
00:50:38,410 --> 00:50:41,369
Ei, en mennyt lentokoneeseen. Otin bussin.
695
00:50:42,081 --> 00:50:46,121
Mutta Tonto ei pissannut bussiin
joten menin ulos ja ostin auton.
696
00:50:48,170 --> 00:50:51,129
Kyllä se on hyvä auto. Turvallinen, 250 dollaria.
697
00:50:51,549 --> 00:50:55,463
En tiedä mikä vuosi.
Se on hyvä ja turvallinen auto. Joo.
698
00:50:58,138 --> 00:50:59,299
Lisenssi?
699
00:51:00,474 --> 00:51:03,308
Hetkinen. Kunnossa. Pidä vain.
Hetkinen.
700
00:51:05,813 --> 00:51:07,054
Vittu helvettiin.
701
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
Miksi hän...
702
00:51:14,822 --> 00:51:15,812
Burt
703
00:51:17,241 --> 00:51:19,403
se päättyi vuonna 1958.
704
00:51:20,995 --> 00:51:23,988
voin saada...
Älä huuda minulle noin, Burt!
705
00:51:24,999 --> 00:51:26,661
Voin sen uusia.
706
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
Huomenna. Kyllä.
707
00:51:31,297 --> 00:51:32,413
Jep.
708
00:51:33,674 --> 00:51:37,088
No, anna rakkauteni heille.
Rauhoituisitko?
709
00:51:38,929 --> 00:51:39,919
Joo.
710
00:51:40,723 --> 00:51:43,682
Kyllä, soitan sinulle, kun pääsen Chicagoon.
711
00:51:44,268 --> 00:51:45,304
Oikein.
712
00:51:46,312 --> 00:51:50,682
Okei, poika. Älä huoli. Näkemiin.
713
00:52:15,049 --> 00:52:17,336
Tiedätkö, Tonto, kun olin hyvin nuori
714
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Ajattelin ajaa maastohiihtoa.
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,880
Ei kuitenkaan koskaan onnistunut.
716
00:52:24,683 --> 00:52:26,345
Tapasin Annien ja se oli siinä.
717
00:52:26,810 --> 00:52:28,893
Lapset, perhe, työ.
718
00:52:30,898 --> 00:52:32,560
Se ei kuitenkaan ollut Annien vika.
719
00:52:34,443 --> 00:52:36,059
Ei, meillä oli hyviä aikoja.
720
00:52:38,364 --> 00:52:39,900
Mutta tiedätkö, ehkä...
721
00:52:41,659 --> 00:52:46,871
Ehkä, luulin, ettei sitä vain ollut
tarpeeksi aikaa tai rahaa.
722
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
Ja toisaalta, todella oli.
723
00:52:52,878 --> 00:52:54,870
Meillä oli kuitenkin hyviä aikoja.
724
00:52:56,131 --> 00:52:57,417
Hyviä aikoja.
725
00:52:59,301 --> 00:53:01,793
Saranac-järvi, Cape Cod...
726
00:53:02,930 --> 00:53:04,387
Kauniita kesiä.
727
00:53:06,558 --> 00:53:10,097
Annie rakasti uimista.
Paljon parempi uimari kuin olin.
728
00:53:11,397 --> 00:53:12,979
Tehokkaat vedot.
729
00:53:14,858 --> 00:53:20,104
Ihmisillä oli tapana ihmetellä, kuinka tuo pieni ruumis
voisi kiehua vedessä sillä tavalla.
730
00:53:21,573 --> 00:53:22,563
Ihana.
731
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Annan sinulle jotain, Tonto.
732
00:53:30,165 --> 00:53:32,282
Pelkään suurta kipua.
733
00:53:33,794 --> 00:53:39,256
Menisin mieluummin noin
kuin kärsiä pitkään.
734
00:53:41,635 --> 00:53:43,342
Kuinka Annie kärsi.
735
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
Kärsimys oli pahempi kuin kuoleva.
736
00:53:48,058 --> 00:53:49,640
Pelkäsin nähdä hänet aamulla.
737
00:53:51,812 --> 00:53:53,519
Hän ei koskaan valittanut.
738
00:53:55,482 --> 00:53:56,848
Ei koskaan valittanut.
739
00:53:58,318 --> 00:53:59,980
Se oli erikoisalani.
740
00:54:02,489 --> 00:54:07,234
Helvetti, tiedätkö,
et koskaan tunne kenenkään kärsivän.
741
00:54:09,496 --> 00:54:11,032
Tunnet vain heidän kuolemansa.
742
00:54:17,171 --> 00:54:21,040
Käyttäydy vain normaalisti, poika. Käyttäydy vain normaalisti.
743
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
- Onko sinulla ajokorttia?
- Kyllä, sir.
744
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
- Hyppää sisään. Ota pyörä haltuun.
- Jeesus rakastaa sinua.
745
00:54:44,198 --> 00:54:45,188
Halleluja.
746
00:54:48,327 --> 00:54:54,494
"Jaakob, Alfeuksen poika, Taddeus,
Simon Kanaanilainen
747
00:54:55,375 --> 00:54:59,039
"ja Juudas Iskariot, joka kavalsi hänet.
748
00:55:00,005 --> 00:55:03,840
"Nämä 12 Jeesus lähetti. Lataamalla niitä,
749
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
"'Älä mene minnekään pakanoiden sekaan
750
00:55:06,929 --> 00:55:09,797
"Eikä mihinkään samarialaisten kaupunkiin...
751
00:55:09,890 --> 00:55:13,725
"Mutta mene mieluummin kadonneiden lampaiden luo
Israelin huoneesta
752
00:55:14,353 --> 00:55:19,223
""saarnaa matkallasi,
sanoen, että taivasten valtakunta on käsillä.
753
00:55:19,316 --> 00:55:26,029
""Paranna sairaita, herätä kuolleita,
puhdista spitaaliset ja aja ulos riivaajia."
754
00:55:27,407 --> 00:55:29,569
Joo, okei. Kunnossa.
755
00:55:30,244 --> 00:55:32,827
Varma. Tiedän. Joo.
756
00:55:34,206 --> 00:55:38,667
Katso, nämä ihmiset ovat matkalla etelään
kohti Atlantaa, joten olen matkalla.
757
00:55:39,002 --> 00:55:42,086
- Entä Chicago?
- Kiitos, herra Coombes.
758
00:55:44,341 --> 00:55:45,798
Heippa, Ginger.
759
00:55:51,682 --> 00:55:54,425
- Etkö lähde hänen kanssaan?
- Ei.
760
00:55:55,352 --> 00:55:56,559
Onko sinulla väitettä?
761
00:55:57,271 --> 00:55:59,433
Tapasimme hissin vain ennen sinun.
762
00:56:01,942 --> 00:56:04,059
Onko tämä Pepsi-sukupolvi?
763
00:56:16,415 --> 00:56:19,954
Jokainen pieni lintu näyttää kuiskaavan Louisea
764
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
Linnut puissa näyttävät kuiskaavan Louisea
765
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
Maurice Chevalier.
766
00:56:27,467 --> 00:56:30,926
- Mistä tiesit sen?
- Näin hänet televisiossa.
767
00:56:32,556 --> 00:56:34,047
Ginger, voinko olla henkilökohtainen?
768
00:56:34,474 --> 00:56:36,261
Varma. Mutta ei luentoja.
769
00:56:37,227 --> 00:56:39,810
- Juoksetko kotoa?
- Joo.
770
00:56:40,939 --> 00:56:42,475
Tiedätkö minne olet menossa?
771
00:56:43,442 --> 00:56:47,152
Eräs tuntemani tyttö antoi minulle osoitteen
kunnasta Boulderissa, Coloradossa.
772
00:56:47,446 --> 00:56:49,984
Tiedätkö millaista se on
noissa kunnissa?
773
00:56:50,741 --> 00:56:53,609
Huumeet, seksi, orgiat.
774
00:56:53,702 --> 00:56:55,944
Joo, no en tiedä siitä.
775
00:56:56,914 --> 00:56:59,998
- Entä vanhempasi?
- He ovat kunnossa.
776
00:57:00,709 --> 00:57:03,952
- Entä koulu?
- Minulle riitti.
777
00:57:05,047 --> 00:57:06,629
Ginger, kuinka vanha olet?
778
00:57:07,299 --> 00:57:08,756
Kuusitoista.
779
00:57:09,343 --> 00:57:11,335
- Kuusitoista?
- Joo.
780
00:57:11,970 --> 00:57:15,634
No, en varmaan tiedä millaista se on,
olla 16 tänä päivänä.
781
00:57:16,266 --> 00:57:17,757
En minäkään.
782
00:57:24,733 --> 00:57:26,895
Kun menin yliopistoon...
783
00:57:28,153 --> 00:57:31,066
Työskentelin laulavana tarjoilijana Feltmanissa.
784
00:57:32,658 --> 00:57:34,115
Coney Island.
785
00:57:34,576 --> 00:57:37,569
- Minulla oli hyvä ääni.
- Teet silti.
786
00:57:38,664 --> 00:57:42,658
Itse asiassa, ajattelin
menossa show-liiketoimintaan.
787
00:57:43,627 --> 00:57:48,747
Mutta lopulta tajusin sen
koulutus tarvitsi minua enemmän kuin...
788
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
Viihde.
789
00:57:52,886 --> 00:57:55,378
Tarvitsin työpaikan turvaa
790
00:57:56,056 --> 00:57:59,049
enemmän kuin esiintymisen jännitystä.
791
00:58:00,811 --> 00:58:04,475
Esiintymisellä on paljon tekemistä
olla hyvä opettaja, tiedäthän.
792
00:58:06,274 --> 00:58:10,234
Opettajan on oltava päällä.
tunne yleisönsä.
793
00:58:11,154 --> 00:58:12,941
Olin hyvä opettaja.
794
00:58:14,574 --> 00:58:16,406
Häiritseekö tämä sinua?
795
00:58:17,577 --> 00:58:19,113
Kyllä, minä...
796
00:58:19,663 --> 00:58:20,995
Minua hävettää.
797
00:58:21,623 --> 00:58:22,955
Olen pahoillani.
798
00:58:23,792 --> 00:58:25,454
Olen nyt pukeutunut.
799
00:58:26,670 --> 00:58:31,005
Taidan olla vähän liian vanha
muokata ajatuksiani.
800
00:58:31,425 --> 00:58:33,587
Nyt kuulostat äidiltäni.
801
00:58:33,969 --> 00:58:35,631
Olet aivan kuin Jessie.
802
00:58:35,762 --> 00:58:37,503
Joo? Kuka on Jessie?
803
00:58:38,724 --> 00:58:41,717
Jessie oli ensimmäinen nainen
Olen koskaan nähnyt alasti.
804
00:58:43,770 --> 00:58:45,762
Hullu, ihmeellinen Jessie.
805
00:58:46,982 --> 00:58:48,974
Halusin mennä naimisiin hänen kanssaan.
806
00:58:50,610 --> 00:58:52,272
Näetkö, minä nukuin hänen kanssaan.
807
00:58:52,487 --> 00:58:53,648
Piditkö hänestä?
808
00:58:54,364 --> 00:58:55,445
Kuten hän?
809
00:58:55,949 --> 00:58:57,611
Rakastin häntä.
810
00:58:58,577 --> 00:59:00,569
Hän ei halunnut mennä naimisiin kanssani.
811
00:59:00,787 --> 00:59:01,948
Hän ei uskonut avioliittoon.
812
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
En minäkään.
813
00:59:05,584 --> 00:59:09,248
Hän oli vapautunut nainen
kauan ennen kuin siitä tuli muotia.
814
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
Ei vain seksuaalisesti vapautettu.
815
00:59:13,633 --> 00:59:15,295
Kaikin tavoin.
816
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
Hän tanssi Isadoran kanssa.
817
00:59:18,388 --> 00:59:19,720
Isadora Duncan.
818
00:59:19,848 --> 00:59:22,306
Näin elokuvan Vanessa Redgraven kanssa.
819
00:59:22,893 --> 00:59:25,385
Olin Jessien kanssa kaksi kuukautta.
820
00:59:26,855 --> 00:59:28,517
Ja sitten hän...
821
00:59:28,982 --> 00:59:31,474
Lähti Pariisiin Isadoran kanssa.
822
00:59:32,027 --> 00:59:34,019
Sitten tapasin Annin.
823
00:59:34,780 --> 00:59:37,272
Ja tässä minä olen.
824
00:59:37,908 --> 00:59:39,900
Oletko pahoillasi?
825
00:59:40,702 --> 00:59:41,738
Ei
826
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
Minulla on ollut ihana elämä.
827
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
Toivottavasti et välitä juoda teetä.
828
00:59:50,712 --> 00:59:54,080
Tiedätkö, on harmi, ettet voinut saada
asui Jessien ja Annien kanssa.
829
00:59:56,343 --> 00:59:59,336
Ehkä siksi
En mennyt showbisneksiin.
830
00:59:59,846 --> 01:00:01,508
Oletko koskaan kuullut Jessiestä?
831
01:00:01,807 --> 01:00:04,015
Itse asiassa tein.
832
01:00:04,810 --> 01:00:06,267
Isadoran kuoleman jälkeen...
833
01:00:06,353 --> 01:00:08,094
Hänen huivinsa jäi kiinni auton pyörään.
834
01:00:08,230 --> 01:00:10,142
Tiedän, tiedän.
835
01:00:10,649 --> 01:00:12,891
Hän palasi Yhdysvaltoihin
ja hän meni naimisiin.
836
01:00:13,568 --> 01:00:15,400
Tuli kotiäiti.
837
01:00:16,238 --> 01:00:19,276
Naimisissa apteekin kanssa
Fort Waynesta, Indianasta.
838
01:00:20,325 --> 01:00:22,362
Hänen nimensä oli Stone.
839
01:00:24,371 --> 01:00:26,533
Sinulla on todella hyvä juttu Jessien kanssa.
840
01:00:27,165 --> 01:00:28,531
Hän oli ihana ihminen.
841
01:00:29,209 --> 01:00:30,370
Onko hän kuollut?
842
01:00:31,711 --> 01:00:33,373
En tiedä.
843
01:00:35,507 --> 01:00:36,714
Mennään katsomaan häntä.
844
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
Mitä?
845
01:00:39,136 --> 01:00:41,173
Mennään katsomaan kuinka hän voi.
846
01:00:42,055 --> 01:00:43,717
Hän saattoi siirtyä eteenpäin.
847
01:00:44,015 --> 01:00:46,007
No, otetaanpa selvää.
848
01:00:48,937 --> 01:00:50,428
Se on kaukana tieltämme.
849
01:00:50,856 --> 01:00:52,097
Mitä sitten?
850
01:02:16,149 --> 01:02:17,310
Kyllä, herra?
851
01:02:18,401 --> 01:02:19,892
Olen Harry Coombes.
852
01:02:20,278 --> 01:02:22,270
Etsin Jessie Stonea.
853
01:02:23,031 --> 01:02:24,363
Mitä varten?
854
01:02:27,410 --> 01:02:29,151
Luulen, että olemme tulleet väärään paikkaan.
855
01:02:29,663 --> 01:02:32,371
- Voinko auttaa sinua?
- He etsivät isoäitiä.
856
01:02:32,540 --> 01:02:34,122
Ei, ei. Se on virhe.
857
01:02:34,209 --> 01:02:35,871
Etsin Jessie Stonea.
858
01:02:36,002 --> 01:02:37,368
No, tämä on paikka.
859
01:02:37,671 --> 01:02:40,004
Mutta vaimoni ei ole vielä kotona.
860
01:02:41,508 --> 01:02:42,589
Minä näen.
861
01:02:42,717 --> 01:02:44,049
Mitä etsit Jessieltä?
862
01:02:44,219 --> 01:02:46,211
He olivat ennen rakkaita.
863
01:02:47,097 --> 01:02:48,588
Hämmästyttävä.
864
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
Se oli kauan sitten.
865
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
Sinun on parempi uskoa se.
866
01:02:54,688 --> 01:02:56,725
Hei, Jessie, arvaa mitä.
867
01:02:56,856 --> 01:02:58,768
Poikaystäväsi on tullut soittamaan.
868
01:02:59,985 --> 01:03:02,477
Kerronpa suoraan.
869
01:03:02,946 --> 01:03:05,780
Torstai on ainoa päivä, joka minulla on auki
870
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
ja siinä on kaikki puhuttu.
871
01:03:09,202 --> 01:03:11,034
Jalkani tappavat minut.
872
01:03:11,204 --> 01:03:13,196
Luulin sinun olevan toinen Jessie Stone.
873
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
Pyydän anteeksi tunkeutumista.
874
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
No, sinulla on oikea nimi,
mutta väärä puolue.
875
01:03:17,919 --> 01:03:19,956
Tarkoitat nyt Jessie Stonea
876
01:03:20,046 --> 01:03:22,959
oli ennen tanssikoulu
State Streetillä.
877
01:03:23,049 --> 01:03:24,039
Kyllä.
878
01:03:24,884 --> 01:03:27,376
Sain hänen bensalaskut vahingossa.
879
01:03:27,721 --> 01:03:29,553
Hän oli hauska nainen.
880
01:03:30,682 --> 01:03:31,843
Onko hän vielä elossa?
881
01:03:32,017 --> 01:03:36,011
Luulen, että hän on vanhainkodissa
Wharton Streetillä.
882
01:03:37,439 --> 01:03:39,931
No kiitos, Jessie.
Erittäin mukava tavata sinut.
883
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
Anteeksi, jos olemme aiheuttaneet sinulle ongelmia.
884
01:03:42,569 --> 01:03:44,811
- Kaikki on hyvin.
- Heippa.
885
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- Huomenta.
- Hyvää huomenta.
886
01:04:22,692 --> 01:04:24,228
Olen pahoillani. Ei lemmikkejä.
887
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
Laittaisitko Tonton
takaisin autoon, Ginger?
888
01:04:25,945 --> 01:04:27,277
Joo.
889
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
- Haluan...
- Voinko nähdä paperisi, kiitos?
890
01:04:29,616 --> 01:04:32,074
- Olen vain vierailemassa.
- Kenet halusit nähdä?
891
01:04:32,369 --> 01:04:33,860
Jessie Stone.
892
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
Hänellä ei ole ollut vieraita pitkään aikaan.
Tunnetko hänet hyvin?
893
01:04:37,457 --> 01:04:40,120
No, en ole nähnyt häntä 50 vuoteen.
894
01:04:40,377 --> 01:04:42,084
No, hän ei ehkä muista sinua.
895
01:04:42,462 --> 01:04:44,294
- Tule tänne. Minä vien sinut.
- Kiitos.
896
01:04:45,215 --> 01:04:46,706
Se on oikein näin.
897
01:04:50,053 --> 01:04:52,170
Joskus hän näyttää hieman hämmentyneeltä.
898
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
No, hyvää huomenta, Thomas.
899
01:04:54,766 --> 01:04:57,133
No, tässä ollaan.
Tämä on taide- ja askarteluhuoneemme.
900
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
- Todella mukavaa.
- Kyllä, pidämme siitä.
901
01:05:00,897 --> 01:05:02,934
Tässä mennään näin.
902
01:05:04,984 --> 01:05:06,976
Joo, siellä on Jessie.
903
01:05:15,161 --> 01:05:16,652
Hyvää huomenta, Jessie.
904
01:05:17,038 --> 01:05:19,030
Milloin helvetissä sinä olet
ostatko minulle toisen kirjan?
905
01:05:19,249 --> 01:05:20,285
Pian. Pian.
906
01:05:20,375 --> 01:05:21,661
Toin sinulle vieraan.
907
01:05:22,460 --> 01:05:24,668
Jätän teidät yhteen.
908
01:05:31,511 --> 01:05:33,002
Hei, Jessie.
909
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
Hei, hei, hei.
910
01:05:35,265 --> 01:05:38,008
Ruusut. Sinä muistit.
911
01:05:39,519 --> 01:05:40,600
Muistatko minut?
912
01:05:41,980 --> 01:05:43,972
Istu alas. Toki, muistan sinut.
913
01:05:48,194 --> 01:05:49,856
Olet edelleen erittäin kaunis.
914
01:05:50,155 --> 01:05:51,817
Kiitos, Alex.
915
01:05:53,366 --> 01:05:56,359
Olen Harry. Harry Coombes.
916
01:05:57,454 --> 01:05:59,446
Nämä kukat tarvitsevat vettä.
917
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Olen Harry, Jessie.
918
01:06:02,417 --> 01:06:03,749
Menneisyydestä.
919
01:06:04,377 --> 01:06:05,538
Vanhasta, harmaasta menneisyydestä.
920
01:06:05,628 --> 01:06:07,460
Kirkkaasta, iloisesta menneisyydestä.
921
01:06:07,714 --> 01:06:09,797
Luulin, että ehkä olet unohtanut.
922
01:06:10,508 --> 01:06:13,342
Meillä oli mukavia hetkiä Pariisissa.
923
01:06:18,641 --> 01:06:20,223
Et ole Alex.
924
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
Olen Harry Coombes New Yorkista.
925
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Kyllä. Professori.
926
01:06:25,565 --> 01:06:27,557
Ei, en päässyt niin pitkälle.
927
01:06:28,276 --> 01:06:30,518
Mukava nähdä sinua, Jessie.
928
01:06:31,321 --> 01:06:33,654
Olin matkalla Chicagoon
käymään tyttäreni luona.
929
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
Miten Annie voi?
930
01:06:36,701 --> 01:06:38,192
Hän kuoli.
931
01:06:38,995 --> 01:06:40,076
Alex?
932
01:06:41,664 --> 01:06:42,825
Niin, Jessie?
933
01:06:43,124 --> 01:06:44,615
Minulla ei ole mitään luettavaa.
934
01:06:45,084 --> 01:06:46,746
Tuon sinulle jotain huomenna.
935
01:06:47,504 --> 01:06:48,995
Minun lipastossani.
936
01:06:52,425 --> 01:06:54,087
Jätin hajusteeni lipastoon.
937
01:06:54,260 --> 01:06:55,922
Tiedät miltä minusta tuntuu hajuvedestä.
938
01:06:56,930 --> 01:06:58,137
Tiedän.
939
01:06:58,765 --> 01:07:01,428
Haluan mennä rannalle ensi kesänä.
940
01:07:01,768 --> 01:07:03,600
Haluan tanssia rannalla.
941
01:07:04,270 --> 01:07:06,307
Vietkö minut rantaan, Alex?
942
01:07:06,898 --> 01:07:08,560
Lupaan, Jessie.
943
01:07:09,192 --> 01:07:10,524
Lupaan.
944
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
Tanssitaan.
945
01:07:16,366 --> 01:07:18,028
Älä nolostu.
946
01:08:47,498 --> 01:08:50,206
- Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago
947
01:09:00,887 --> 01:09:02,879
- Chicago, Chicago
- Chicago, Chicago
948
01:09:03,056 --> 01:09:06,299
Kotikaupunkini
Hyvää iltaa
949
01:09:06,559 --> 01:09:09,893
Ystävät
950
01:09:43,680 --> 01:09:45,137
Hei isoisä.
951
01:09:45,890 --> 01:09:47,381
Norman.
952
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Mitä sinä teet täällä?
953
01:09:49,060 --> 01:09:50,722
Isä lähetti minut tuomaan sinut takaisin kotiin.
954
01:09:50,895 --> 01:09:53,888
Miksi? Olen kunnossa.
Minulla on ihanaa aikaa.
955
01:09:54,273 --> 01:09:55,309
Norman, tämä on Ginger.
956
01:09:55,441 --> 01:09:56,602
- Hei.
- Hei.
957
01:09:56,734 --> 01:09:58,191
Ginger on matkakumppanini.
958
01:09:58,277 --> 01:10:00,109
Harry nosti minua.
959
01:10:00,863 --> 01:10:02,525
Näytät hyvältä, isoisä.
960
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
- Sinä puhut.
- Joo. Garbo puhuu.
961
01:10:05,785 --> 01:10:08,118
Norman oli hiljaa useita viikkoja.
962
01:10:09,956 --> 01:10:12,744
No Tonto, näen
toit vanhan mieheni, vai mitä?
963
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
Näytät hyvältä, Shirley.
964
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Näytät myös aika hyvältä.
965
01:10:19,465 --> 01:10:20,797
Rakastan tätä paikkaa.
966
01:10:21,759 --> 01:10:23,591
No, olen iloinen, että sait vihdoin nähdä sen.
967
01:10:27,432 --> 01:10:29,424
Normania tuskin tunnistettiin.
968
01:10:34,939 --> 01:10:37,602
Ajat muuttuvat,
ja me muutumme sen mukana.
969
01:10:37,984 --> 01:10:39,646
Ei kuitenkaan niin paljon.
970
01:10:40,486 --> 01:10:43,229
- Shirley, tämä on Ginger. Hän on kanssani.
- Hei.
971
01:10:43,322 --> 01:10:44,483
Millä perusteella?
972
01:10:44,907 --> 01:10:46,364
No, tapasimme tien päällä.
973
01:10:46,617 --> 01:10:49,109
Meillä oli lyhyt, mutta intohimoinen rakkaussuhde.
974
01:10:49,787 --> 01:10:51,119
Mitä tarkoitat?
975
01:10:51,330 --> 01:10:52,821
Hän pakeni kotoa.
976
01:10:53,791 --> 01:10:54,827
Kuinka vanha olet?
977
01:10:55,001 --> 01:10:57,163
Älä huoli siitä.
Lähden aamulla.
978
01:10:57,879 --> 01:10:59,040
minne?
979
01:10:59,255 --> 01:11:00,746
Boulder, Colorado.
980
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
Tai ehkä Bangladeshissa.
981
01:11:02,508 --> 01:11:04,170
Itse asiassa se riippuu hissistä.
982
01:11:04,719 --> 01:11:06,881
Mitä helvettiä aiot tehdä
Boulderissa, Coloradossa?
983
01:11:07,054 --> 01:11:09,717
Shirley, haluaisin ottaa mukavan kuuman kylvyn.
984
01:11:09,974 --> 01:11:11,465
Olen pahoillani. Tietenkin.
985
01:11:11,559 --> 01:11:14,142
Kuuntele, asun aivan takana,
sinne ylös, portaita ylös.
986
01:11:14,228 --> 01:11:15,810
Billie, tulen takaisin tunnin kuluttua, okei?
987
01:11:16,731 --> 01:11:18,438
Joten kerro minulle, oliko kotona niin huono?
988
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
Ei
989
01:11:20,943 --> 01:11:22,229
Kuinka vanha olet? Kymmenen?
990
01:11:23,029 --> 01:11:24,520
Olen 15.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,608
Viisitoista? Kerroit olevasi 16.
992
01:11:29,619 --> 01:11:31,952
Joo. Olen 16.
993
01:11:33,664 --> 01:11:34,745
Mahtavaa.
994
01:11:35,082 --> 01:11:36,869
Tiedät, että tulet
tulla murhatuksi Boulderissa.
995
01:11:37,251 --> 01:11:38,742
Se on kunta, johon hän on menossa.
996
01:11:39,086 --> 01:11:41,123
Harry, mistä helvetistä sinä tiedät
kuntien suhteen?
997
01:11:41,214 --> 01:11:42,500
Älä huuda minulle, Shirley.
998
01:11:42,715 --> 01:11:45,253
No... Hän koputetaan viikon kuluttua.
999
01:11:45,510 --> 01:11:47,001
Ginger ei ole löysä tyttö.
1000
01:11:47,178 --> 01:11:49,841
Kyllä, mutta hän elää
monen löysän miehen kanssa. Tule.
1001
01:11:50,139 --> 01:11:52,882
Shirley, levylläsi miesten kanssa,
En uskaltaisi neuvoa.
1002
01:11:52,975 --> 01:11:54,307
Sinulla on ollut kolme huonoa avioliittoa.
1003
01:11:55,603 --> 01:11:56,764
Neljä.
1004
01:11:58,940 --> 01:12:00,056
Mitä Chicolle tapahtui?
1005
01:12:00,441 --> 01:12:01,932
Heitin hänet ulos.
1006
01:12:02,360 --> 01:12:03,851
Se on yläkerrassa.
1007
01:12:04,695 --> 01:12:06,027
Et tule koskaan saamaan lapsia.
1008
01:12:07,657 --> 01:12:08,738
En tiedä.
1009
01:12:10,243 --> 01:12:13,907
"Pidin hänen ajatuksestaan päättää lepopäiväni
1010
01:12:15,039 --> 01:12:16,701
"hyvässä lastenhuoneessa."
1011
01:12:17,041 --> 01:12:19,033
Ole hyvä, Harry. Ei Shakespearea, vai mitä?
1012
01:12:20,920 --> 01:12:22,912
Mikä Shakespearea vaivaa?
1013
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Luultavasti maailman suurin kirjailija.
1014
01:12:24,715 --> 01:12:26,251
Tiedän. Olen samaa mieltä.
1015
01:12:26,425 --> 01:12:28,087
- Olen väsynyt.
- Tiedän.
1016
01:12:29,428 --> 01:12:31,590
Kuuntele, miksi et hengaile?
Voisin auttaa sinua,
1017
01:12:31,681 --> 01:12:33,263
tiedäthän, saat neuvoja
tai jotain.
1018
01:12:33,724 --> 01:12:36,341
Ei kiitos.
Minulla on ollut sitä jo kolme vuotta.
1019
01:12:36,978 --> 01:12:39,311
Miksen tuo meille paistettua kanaa?
1020
01:12:39,772 --> 01:12:40,888
Sinäkin syöt.
1021
01:12:41,065 --> 01:12:42,522
Minä menen kanssasi.
1022
01:12:42,817 --> 01:12:44,774
Kunnossa. Pidän sinusta, Norman.
1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
Minäkin pidän sinusta, Shirley-täti.
1024
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Mutta luulen, että olet narttu.
1025
01:12:50,867 --> 01:12:52,199
Mitä mieltä olet, Tonto?
1026
01:12:56,664 --> 01:12:58,030
Tässä mennään.
1027
01:13:04,297 --> 01:13:05,378
Mitä tarkoitat, mitä minä teen?
1028
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
En tiedä mitä teen.
Minulla ei ole aikataulua.
1029
01:13:07,675 --> 01:13:09,667
No, et voi vain ajautua.
1030
01:13:11,345 --> 01:13:13,337
Tiedätkö, täällä on kylmempää
kuin New Yorkissa.
1031
01:13:13,806 --> 01:13:15,138
Olet älykäs mies, Harry.
1032
01:13:15,224 --> 01:13:16,806
Sinun ei pitäisi tuhlata itseäsi.
1033
01:13:17,143 --> 01:13:18,179
Mitä voin tehdä?
1034
01:13:18,269 --> 01:13:19,805
Opettaa. Mitä mieltä olette?
1035
01:13:19,979 --> 01:13:22,847
- Olen liian vanha.
- Paskaa. Tule nyt.
1036
01:13:23,774 --> 01:13:26,892
Tiedät, että on ilmaisia kouluja
avataan kaikkialla tässä kaupungissa.
1037
01:13:26,986 --> 01:13:29,148
Nyt, jos haluat jäädä tänne,
Voin auttaa sinua saamaan töitä.
1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,571
Tarkoitan sitä.
He etsivät todella hyviä opettajia.
1039
01:13:32,783 --> 01:13:34,274
Miten on?
1040
01:13:35,328 --> 01:13:36,694
Olenko se minä?
1041
01:13:37,705 --> 01:13:39,116
Kyllä, se on oikein. Se olet sinä.
1042
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
Köyhä vanha juttu.
1043
01:13:42,418 --> 01:13:43,909
- Shirley?
- Mitä?
1044
01:13:44,837 --> 01:13:45,827
Rakastatko minua?
1045
01:13:48,007 --> 01:13:49,248
Kerron sinulle jotain, Harry,
1046
01:13:49,342 --> 01:13:50,674
En aina pidä sinusta.
1047
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
Mutta minä... rakastan sinua.
1048
01:13:56,515 --> 01:13:58,632
Miksi sitten aina riidellään?
1049
01:13:59,977 --> 01:14:03,596
En tiedä. Luulen, että se on tapa
puhumme toisillemme, Harry.
1050
01:14:06,275 --> 01:14:09,268
Luulen muistavani menneitä liikaa.
1051
01:14:10,446 --> 01:14:13,109
Tiedätkö, oudoin asia
vanhana oleminen on...
1052
01:14:14,450 --> 01:14:16,567
Kaikki ystäväsi ovat kuolleet.
1053
01:14:17,328 --> 01:14:18,990
No, ehkä kaikki vanhat ystäväsi.
1054
01:14:19,080 --> 01:14:20,742
Voit saada uusia ystäviä.
1055
01:14:21,374 --> 01:14:22,865
Se on idea.
1056
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
Miten voit?
1057
01:14:26,212 --> 01:14:27,293
Harry Coombes täällä.
1058
01:14:28,047 --> 01:14:29,709
Shirley Mallard. Mukava tavata sinut.
1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
- Shirley Mallard?
- Kyllä.
1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
- Yksi "L" vai kaksi?
- Kaksi.
1061
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
Sinisorsa. Kuten villi ankassa.
1062
01:14:35,429 --> 01:14:37,466
- Muistatko Wild Duckin?
- Tietenkin. Ibsen.
1063
01:14:37,556 --> 01:14:39,548
Joo. Nyt siellä oli loistava näytelmäkirjailija.
1064
01:14:39,725 --> 01:14:41,717
Hän todella ymmärsi naisia.
1065
01:14:42,937 --> 01:14:45,600
Tiedätkö sen
jotkut ruotsalaiset miehet jäävät kotiin
1066
01:14:45,690 --> 01:14:47,181
ja auttaa huolehtimaan lapsistaan.
1067
01:14:47,316 --> 01:14:48,978
Onko se fakta?
1068
01:14:49,360 --> 01:14:51,977
Tiesitkö, että Ibsen oli norjalainen?
1069
01:14:53,990 --> 01:14:55,731
En puhunut Ibsenistä.
1070
01:14:55,992 --> 01:14:58,735
Tiesitkö, että Ibsen rakasti matkustamista
etkä ole koskaan jäänyt kotiin?
1071
01:14:59,078 --> 01:15:00,489
Ole hiljaa.
1072
01:15:01,080 --> 01:15:03,163
Olet kortti, Harry. Olet.
1073
01:15:03,290 --> 01:15:06,283
Sitä ihmiset kertovat minulle jatkuvasti
koko ajan.
1074
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
Luuletko, että lopetamme riitelyn koskaan?
1075
01:15:14,260 --> 01:15:15,421
Ei koskaan.
1076
01:15:15,761 --> 01:15:17,252
Ei mahdollisuutta.
1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,426
No, olemme ainakin jostain samaa mieltä.
1078
01:15:24,437 --> 01:15:25,928
Tule, kaveri. Ostan sinulle juoman.
1079
01:17:48,873 --> 01:17:50,364
Odotatko hetken?
1080
01:17:50,749 --> 01:17:51,910
Ei, Norman on kanssani.
1081
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
Hän päätti tulla kanssamme.
1082
01:17:55,087 --> 01:17:56,749
Odota hetki, laitan hänet puhelimeen.
1083
01:18:01,760 --> 01:18:05,379
Hei, Ted? Ei, ihan oikeasti. Arizona.
1084
01:18:05,848 --> 01:18:09,057
Joo, mutta jatkan sitten
Boulderiin, Coloradoon.
1085
01:18:09,685 --> 01:18:11,472
Hei äiti. Kuinka voit...
1086
01:18:12,730 --> 01:18:14,722
Katso, minusta tuntuu hyvältä, äiti.
1087
01:18:15,107 --> 01:18:17,440
Haluan yrittää asua tässä yhteisössä...
1088
01:18:17,985 --> 01:18:19,476
Ole kiltti, älä.
1089
01:18:20,738 --> 01:18:22,070
Hei, isä.
1090
01:18:22,948 --> 01:18:25,440
En tee mitään loukatakseni ketään.
1091
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
Minusta tuntuu hyvältä. Minusta tuntuu hyvältä.
1092
01:18:30,372 --> 01:18:31,704
Ei, ei, ei yksin.
1093
01:18:31,832 --> 01:18:33,824
Tytön kanssa nimeltä Ginger.
1094
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
Hän on 18.
1095
01:18:37,379 --> 01:18:39,166
Joo... Hetkinen.
1096
01:18:39,381 --> 01:18:41,714
Haluan sinun tapaavan isäni. Tässä.
1097
01:18:45,471 --> 01:18:48,680
Hei. herra Coombes? Joo.
1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,971
Halusin vain sanoa sen
sinulla on kaunis poika,
1099
01:18:52,186 --> 01:18:54,769
ja kaunis isä myös.
1100
01:18:55,105 --> 01:18:56,346
Kunnossa. Odota.
1101
01:18:56,607 --> 01:18:58,599
Harry, hän haluaa puhua sinulle.
1102
01:19:01,654 --> 01:19:02,986
Hei?
1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,023
Se olen taas minä. Joo.
1104
01:19:06,825 --> 01:19:09,659
Kuunnella. Kuuntele tarkkaan, pl...
1105
01:19:09,954 --> 01:19:14,790
Burt, lähetätkö shekkini
Eddielle Los Angelesiin?
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,243
Eddie. Veljesi.
1107
01:19:17,419 --> 01:19:19,411
Pysyn hänen kanssaan.
1108
01:19:19,672 --> 01:19:21,834
Mitä tekisin kunnassa?
1109
01:19:23,676 --> 01:19:25,133
Tiedän. Elämä on hämmentävää.
1110
01:19:25,219 --> 01:19:27,211
Yritämme vain
jatka sen kanssa, siinä kaikki.
1111
01:19:28,013 --> 01:19:30,005
Hetkinen. Operaattori?
1112
01:19:31,141 --> 01:19:32,473
Haluatko lisää vaihtelua?
1113
01:19:34,019 --> 01:19:35,510
Hetkinen.
1114
01:19:35,771 --> 01:19:37,262
Norman, onko sinulla vaihtorahaa?
1115
01:19:39,275 --> 01:19:40,436
Pidä kiinni.
1116
01:19:42,486 --> 01:19:44,478
Yritämme saada muutoksen, operaattori.
1117
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
Burt, puhun nyt nopeasti.
1118
01:19:47,032 --> 01:19:49,991
Elaine, lopettaisitko itkemisen.
1119
01:19:51,328 --> 01:19:52,660
Operaattori?
1120
01:19:53,289 --> 01:19:55,281
Se oli erittäin väärin.
1121
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
Olimme juuri valmiita laittamaan...
1122
01:20:09,346 --> 01:20:10,553
Norman.
1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,676
Haluan sinun kirjoittavan
vanhemmillesi joka päivä.
1124
01:20:13,058 --> 01:20:14,048
Soita myös heille.
1125
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
Äiti itkee, jos soitan.
1126
01:20:16,645 --> 01:20:17,806
Lupaatko minulle?
1127
01:20:18,439 --> 01:20:19,600
Kunnossa.
1128
01:20:20,607 --> 01:20:21,939
Harry, tule kanssamme.
1129
01:20:22,234 --> 01:20:23,725
Ehkä tulen luoksesi.
1130
01:20:24,778 --> 01:20:28,772
Isoisä, minusta tuntuu todella oudolta
jättää sinut tänne.
1131
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
Norman...
1132
01:20:30,409 --> 01:20:31,820
Ensimmäistä kertaa elämässäni...
1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,742
Olen Chicagon länsipuolella ja rakastan sitä.
1134
01:20:34,413 --> 01:20:36,746
Se on upeaa. Se on hämmästyttävää.
Se on kaunista.
1135
01:20:37,249 --> 01:20:39,081
Olen iloinen. Minusta tuntuu hyvältä.
1136
01:20:39,251 --> 01:20:41,368
Ja haluan vain kuluttaa
vähän aikaa itselleni.
1137
01:20:41,462 --> 01:20:44,125
Mene nyt autoon,
käynnistä moottori ja lähde liikkeelle.
1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,708
Niin kauan, isoisä.
1139
01:20:48,969 --> 01:20:50,005
Näkemiin.
1140
01:20:51,555 --> 01:20:53,046
- Niin kauan, Harry.
- Hyvästi, rakas.
1141
01:20:55,017 --> 01:20:56,428
Hei, Tonto.
1142
01:20:58,771 --> 01:21:01,104
Siinä mennään. Siinä se.
1143
01:21:04,693 --> 01:21:05,774
Aja varovasti.
1144
01:21:06,820 --> 01:21:08,152
Niin kauan, isoisä.
1145
01:21:13,369 --> 01:21:14,530
Ota rauhallisesti.
1146
01:21:14,703 --> 01:21:16,695
- Heippa.
- Ota rauhallisesti.
1147
01:21:55,327 --> 01:21:57,614
- Kivan näköinen kissa.
- Kiitos.
1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,575
Käytettiin kissojen myyntiin.
1149
01:21:59,873 --> 01:22:02,206
Oli mukavaa pientä bisnestä sivussa.
1150
01:22:02,501 --> 01:22:06,245
Joo, persia, malta,
Burma, Manx, kalikot.
1151
01:22:06,964 --> 01:22:08,250
Oletko koskaan myynyt Rexiä?
1152
01:22:08,424 --> 01:22:12,589
Miksi, myin minulle kerran Rexin
painoi yli 30 kiloa.
1153
01:22:12,928 --> 01:22:14,464
Kissat ovat älykkäämpiä kuin me.
1154
01:22:14,638 --> 01:22:17,847
Yksinkertainen ruokavalio, ei vaatteita, paljon liikuntaa.
1155
01:22:18,142 --> 01:22:20,475
Ja he voivat puhdistaa itsensä.
1156
01:22:22,563 --> 01:22:24,976
Carlton on nimi. Wade Carlton.
1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
Harry Coombes täällä.
1158
01:22:26,775 --> 01:22:28,858
- Myyn terveyttä nykyään.
- Tule, kulta.
1159
01:22:29,027 --> 01:22:30,359
Luonnollinen terveys.
1160
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
Vitamiinit, kivennäisaineet, luonnonmukaiset ruoat.
1161
01:22:33,407 --> 01:22:34,523
Voitko hyvin?
1162
01:22:34,616 --> 01:22:36,027
Voittaa kissojen myynnin.
1163
01:22:36,577 --> 01:22:38,239
Lyön vetoa, että käy.
1164
01:22:38,662 --> 01:22:40,324
Käytkö tällä alueella usein?
1165
01:22:40,539 --> 01:22:42,906
Enintään kerran vuodessa, ei.
1166
01:22:43,167 --> 01:22:45,159
Nyt "E" on ihmevitamiinisi.
1167
01:22:45,961 --> 01:22:47,953
Voit hieroa sen sisään tai voit niellä sen.
1168
01:22:48,589 --> 01:22:50,080
Neuvo sinua tekemään molemmat.
1169
01:22:50,424 --> 01:22:52,962
Hyvää sydämellesi, hyvää päällesi
1170
01:22:53,177 --> 01:22:55,169
ja hyvää seksillesi.
1171
01:22:55,721 --> 01:22:57,713
Haluan sinunkin saavan runsaasti C-kirjainta.
1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
"C" sopii hyvin "E" kanssa.
1173
01:23:00,225 --> 01:23:03,889
Varmuuskopioi "E" kirjaimella "C"
ja tanssit keskiyöhön asti.
1174
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
Ei rajoituksia "C."
1175
01:23:06,607 --> 01:23:08,940
Ja suosittelen ottamaan paljon "F."
1176
01:23:09,860 --> 01:23:11,067
En ole koskaan kuullut "F:stä".
1177
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
Hanki itsellesi hyvä blenderi.
1178
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Voin myydä sinulle yhden.
1179
01:23:14,573 --> 01:23:16,860
Tasaiset annokset auringonkukansiemeniä...
1180
01:23:17,242 --> 01:23:20,485
Kurpitsansiemen, seesaminsiemen, pellavansiemen.
1181
01:23:20,996 --> 01:23:23,238
Saat hänet alas
missä hän näyttää jauhoilta,
1182
01:23:23,540 --> 01:23:24,781
laita se blenderiin...
1183
01:23:24,917 --> 01:23:26,078
Voin myydä sinulle yhden...
1184
01:23:26,335 --> 01:23:28,497
Lorauta joukkoon hieman omenamehua ja hunajaa...
1185
01:23:28,754 --> 01:23:30,746
Ja olet puhdas kuin pilli.
1186
01:23:31,131 --> 01:23:33,123
Miten se on, Harry?
1187
01:23:33,425 --> 01:23:34,757
Sinulla on taikakädet, Wade.
1188
01:23:34,927 --> 01:23:36,293
Rakastan työtäni.
1189
01:23:38,972 --> 01:23:40,804
Olin siis rikki.
1190
01:23:41,725 --> 01:23:43,842
Ajoin minut Galvestoniin.
1191
01:23:45,229 --> 01:23:48,563
Lue artikkeli lehdestä
haiden pyydystämisestä.
1192
01:23:49,608 --> 01:23:51,941
Hai sopii moneen asiaan.
1193
01:23:53,570 --> 01:23:56,062
Sain työpaikan portugalilaisen metsämieheltä.
1194
01:23:57,533 --> 01:24:00,617
Pyydetty haita asti
En voinut liikuttaa käsiäni.
1195
01:24:02,287 --> 01:24:05,121
Tein minulle 300 dollaria ja tulin kotiin.
1196
01:24:06,667 --> 01:24:08,954
Ei ollut ajellut kolmeen viikkoon.
1197
01:24:10,379 --> 01:24:12,871
Tule kävelemään etuovelle.
1198
01:24:13,799 --> 01:24:15,961
Vaimo piti minua pätkänä.
1199
01:24:17,177 --> 01:24:19,169
Käski minun siivota pois.
1200
01:24:20,389 --> 01:24:22,381
Silloin pääsin kissoihin.
1201
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
- Onko vaimosi elossa?
- Ei.
1202
01:24:27,980 --> 01:24:29,812
Hautasi niistä kolme.
1203
01:24:30,732 --> 01:24:33,566
Hyvät naiset. Huonot ruokavaliot.
1204
01:24:53,755 --> 01:24:57,544
Tule toimeen, pikku pillua
Tule toimeen, pikku pillu
1205
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Tule toimeen, pikku pillua
Tule toimeen
1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,880
Tule toimeen, pikku pillua
1207
01:25:04,016 --> 01:25:06,133
Tule toimeen, tule toimeen
1208
01:25:07,769 --> 01:25:09,226
Tule toimeen
1209
01:25:11,690 --> 01:25:13,101
Menee Vegasiin.
1210
01:25:13,358 --> 01:25:14,519
Se olisi ihan hyvä.
1211
01:25:16,486 --> 01:25:17,818
Kiitos.
1212
01:25:18,071 --> 01:25:20,734
- Toivottavasti tämä ei ole liikaa vaivaa.
- Ei, ei ollenkaan.
1213
01:25:20,824 --> 01:25:22,816
- Pidätkö kissaani?
- Totta kai.
1214
01:25:23,368 --> 01:25:25,360
Arvostan tätä varmasti.
1215
01:25:27,122 --> 01:25:29,114
Olen seisonut täällä noin...
1216
01:25:29,875 --> 01:25:31,537
Noin kolme neljäsosaa tuntia.
1217
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
Todella mukavaa sinulta.
1218
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
- Nimeni on Harry Coombes.
- Stephanie.
1219
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
Miten voit, Stephanie?
1220
01:25:42,387 --> 01:25:44,379
- Tämä on Tonto.
- Hei, Tonto.
1221
01:25:54,399 --> 01:25:55,890
Onko sinulla tupakka, Harry?
1222
01:25:56,652 --> 01:25:58,143
En polta. Olen pahoillani.
1223
01:26:00,405 --> 01:26:01,566
Oletko rikki?
1224
01:26:02,074 --> 01:26:03,406
Ei, ei.
1225
01:26:04,618 --> 01:26:06,109
Miksi olet liftaamassa?
1226
01:26:06,620 --> 01:26:08,612
Kissani ei vain pidä linja-autoista.
1227
01:26:14,127 --> 01:26:16,119
Mitä sinä tuijotat?
1228
01:26:16,922 --> 01:26:18,584
No, olet vain niin kaunis.
1229
01:26:19,174 --> 01:26:20,665
Minun täytyy olla.
1230
01:26:21,760 --> 01:26:23,092
Oletko show-bisneksessä?
1231
01:26:23,595 --> 01:26:24,631
Joo.
1232
01:26:25,263 --> 01:26:27,255
- Näyttelijä?
- Olen huora.
1233
01:26:29,768 --> 01:26:31,259
En usko sinua.
1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,428
Olet liian kaunis.
1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,267
Olen korkeahintainen huora.
1236
01:26:36,066 --> 01:26:38,399
Ole kiltti, älä huijaa minua. Olen vanha mies.
1237
01:26:38,944 --> 01:26:40,435
Minulla on ollut vanhempi.
1238
01:26:41,530 --> 01:26:42,737
Todella?
1239
01:26:46,368 --> 01:26:48,030
Milloin viimeksi teit sen, Harry?
1240
01:26:49,746 --> 01:26:52,409
En ole harrastanut seksiä pitkään aikaan.
1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,912
Oliko vai nauttinut?
1242
01:26:56,169 --> 01:26:57,501
Mitä eroa sillä on?
1243
01:26:58,755 --> 01:27:00,417
Sinun on maksettava saadaksesi tietää.
1244
01:27:02,008 --> 01:27:03,670
En todellakaan usko jaksavani sitä.
1245
01:27:04,386 --> 01:27:05,718
Anteeksi.
1246
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Harry, olen todella kiimainen.
1247
01:27:08,390 --> 01:27:09,551
Neiti...
1248
01:27:09,641 --> 01:27:10,882
Olen todella kiimainen.
1249
01:27:10,976 --> 01:27:12,592
Tiedätkö, matka on ollut pitkä.
1250
01:27:12,811 --> 01:27:15,474
- Harry?
- Neiti, todellakin, minulla on vain 100 dollaria.
1251
01:27:57,939 --> 01:27:59,680
Herää, Harry. Tule.
1252
01:28:01,777 --> 01:28:03,109
Kiitos.
1253
01:28:03,904 --> 01:28:05,236
Paljon kiitoksia.
1254
01:28:06,907 --> 01:28:08,239
Todella suloinen sinusta.
1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,908
Kulman takana
Puolen mailin päässä täältä
1256
01:28:19,044 --> 01:28:22,287
Näet heidän vanhoja junia kulkevan
Ja katsot niiden katoavan
1257
01:28:22,380 --> 01:28:26,624
Ilman rakkautta
Missä olisit juuri nyt
1258
01:28:29,095 --> 01:28:33,305
Ilman rakkautta
1259
01:28:36,394 --> 01:28:37,930
Aja päälle
1260
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
Haluaisitko pitää kissaani, kiitos?
1261
01:28:42,067 --> 01:28:43,433
Hyvää huomenta, sir. Voinko auttaa sinua?
1262
01:28:44,861 --> 01:28:48,025
Saisinko skottilaisen
ja tavallista vettä, kiitos?
1263
01:28:48,740 --> 01:28:50,652
- Kyllä, sir.
- Sitruunalla.
1264
01:28:56,748 --> 01:29:00,788
No Illinoisin keskusta
Ja Southern Central Freight
1265
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
Täytyy jatkaa äidin työntämistä
Koska tiedät, että he ovat myöhässä
1266
01:29:04,256 --> 01:29:09,001
Ilman rakkautta
Missä olisit juuri nyt
1267
01:29:10,679 --> 01:29:15,344
Ilman rakkautta
1268
01:29:38,874 --> 01:29:40,240
Kaunis.
1269
01:29:40,417 --> 01:29:41,999
Siinä se. Se on...
1270
01:29:42,878 --> 01:29:44,995
Siinä se. Tuossa, tuolla.
1271
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
Yhdeksän suoraa syöttöä.
1272
01:29:48,466 --> 01:29:50,048
- Onko se hyvä vai huono?
- Hyvä.
1273
01:29:50,135 --> 01:29:51,626
Työskentelen tielläni kohti
uusi Eldorado.
1274
01:29:51,761 --> 01:29:53,218
- Jotain juotavaa, sir?
- Kyllä, kiitos
1275
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
Otan skotlantilaisen ja tavallista vettä.
1276
01:29:55,682 --> 01:29:56,968
Pidä kierre.
1277
01:29:57,058 --> 01:29:58,594
Voinko saada kissalleni lautasen maitoa?
1278
01:29:58,810 --> 01:30:00,517
Kymmenen suoraa syöttöä!
1279
01:30:02,147 --> 01:30:03,479
Kiitos.
1280
01:30:03,690 --> 01:30:05,898
- Kymmenen suoraa syöttöä.
- Tämä on jännittävää.
1281
01:30:06,026 --> 01:30:08,359
46 tuntia putkeen,
ja minusta tuntuu, että olen juuri noussut.
1282
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- Yksitoista suoraan taivaasta.
- Kuinka paljon aloitit?
1283
01:30:11,239 --> 01:30:13,777
Kaksisataa, ja pääsin tielleni
10G asti.
1284
01:30:13,909 --> 01:30:15,650
Yksitoista suoraan taivaasta!
1285
01:30:15,785 --> 01:30:18,994
Tehdään se. Tehdään se.
Tule vain heti. Aivan.
1286
01:30:19,372 --> 01:30:21,659
- Kiitos.
- Yksitoista, yksitoista, yksitoista.
1287
01:30:21,750 --> 01:30:23,707
Tule, ota se. Tule, ota kuorma-auto.
1288
01:30:23,793 --> 01:30:25,000
Siinä se! Siinä se!
1289
01:30:25,253 --> 01:30:27,870
- Siunausta, Ernie.
- Jumala siunatkoon sinua, Ernie!
1290
01:30:28,423 --> 01:30:29,709
Maksa, maksa.
1291
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Lyötkö vetoa tästä viidestä minulle?
1292
01:30:31,885 --> 01:30:33,592
- Joo. Passilinjalla.
- Viisi passin linjalla?
1293
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
Kaikki passin linjalla,
tämä on iso.
1294
01:30:36,056 --> 01:30:38,013
- Kaikkea pass-linjalla.
- Kuunnelkaamme sitä passilinjaa varten.
1295
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Kuunnelkaamme sitä passilinjaa varten.
1296
01:30:39,392 --> 01:30:40,633
Tule. Tämä on se.
1297
01:30:40,852 --> 01:30:42,218
- Kerran elämässä.
- Tässä mennään.
1298
01:30:42,354 --> 01:30:44,937
Tässä mennään. Okei, mennään, kulta. Mennään.
1299
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
Tule. Mennään. Mennään!
1300
01:30:47,025 --> 01:30:48,812
Anna se isälle!
1301
01:30:49,569 --> 01:30:51,276
Kolme. Paskoja. Linjan päässä.
1302
01:30:51,404 --> 01:30:52,485
- Paskaa.
- Onko se ohi?
1303
01:30:52,572 --> 01:30:54,529
Kävit huonosti minulle, senkin paskiainen.
1304
01:30:55,200 --> 01:30:56,736
- Mistä sinä tulit?
- Ulkona.
1305
01:30:56,868 --> 01:30:57,949
Kuka helvetti sinä olet?
1306
01:30:58,870 --> 01:31:01,533
Mitä helvettiä, tulen tänne
ensimmäistä kertaa elämässäni...
1307
01:31:01,623 --> 01:31:02,989
Puhalla se nenästäsi.
1308
01:31:03,083 --> 01:31:05,200
Lensin korkealla! Tein sen!
1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,998
Mitä tapahtuu?
Sinä kävelet sisään, saan zilch, vetoketju!
1310
01:31:08,421 --> 01:31:12,165
Ensimmäistä kertaa minulla ei ollut mitään elämässäni,
jotain... Jotain työtä!
1311
01:31:13,551 --> 01:31:14,758
Tonto...
1312
01:31:16,262 --> 01:31:17,924
Arvaa kuka tämä on.
1313
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
Näyttää vanhoilta ajoilta
1314
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
Sinun täytyy puhua
1315
01:31:25,397 --> 01:31:27,059
Aivan oikein, Tonto.
1316
01:31:27,399 --> 01:31:29,061
Vanha punapää.
1317
01:31:30,860 --> 01:31:32,021
Odota hetki siellä.
1318
01:31:32,112 --> 01:31:34,900
Tässä. Unohdin ruokkia sinua.
Tule tänne, kulta.
1319
01:31:39,911 --> 01:31:41,402
Tule, kulta.
1320
01:31:41,830 --> 01:31:43,321
Siinä olet.
1321
01:31:43,707 --> 01:31:47,701
Kaikki proteiinisi on siellä,
vitamiinisi "A", "C" ja runsaasti "F".
1322
01:31:48,461 --> 01:31:51,454
Omat vitamiinit, kivennäisaineet,
sinun vihannekset.
1323
01:31:53,466 --> 01:31:55,128
Anteeksi, Tonto.
1324
01:31:55,802 --> 01:31:57,213
Minun täytyy pissata.
1325
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
Mitä luulet tekeväsi?
1326
01:32:24,414 --> 01:32:25,575
Tonto.
1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,744
Tonto?
1328
01:32:29,335 --> 01:32:31,327
Missä olet, Tonto?
1329
01:32:37,010 --> 01:32:38,296
Vartija...
1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,760
Vartija?
1331
01:32:40,055 --> 01:32:41,512
Mikä sinun ongelmasi on?
1332
01:32:41,806 --> 01:32:43,798
Etsin kissani Tontoa. Missä kissani on?
1333
01:32:44,100 --> 01:32:45,807
Hän on kunnossa. Hän on edessä.
1334
01:32:46,144 --> 01:32:48,477
- Oletko varma?
- Hyvä on. Hän voi hyvin.
1335
01:32:51,941 --> 01:32:53,728
Etsin kissaani.
1336
01:32:54,819 --> 01:32:57,152
Nimeni on Sam Two Feathers.
1337
01:32:58,490 --> 01:33:00,152
Harry Coombes täällä.
1338
01:33:01,284 --> 01:33:03,526
Kissani nimi on Tonto...
1339
01:33:03,828 --> 01:33:05,820
Tonton ja Lone Rangerin jälkeen.
1340
01:33:06,581 --> 01:33:08,664
Kuka tämä Yksinäinen Ranger on?
1341
01:33:10,001 --> 01:33:11,537
Se oli radio-ohjelma.
1342
01:33:11,836 --> 01:33:13,953
Radio-ohjelma. Erittäin suosittu.
1343
01:33:17,425 --> 01:33:19,257
Minulla ei ole radiota.
1344
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
Olen pahoillani.
1345
01:33:22,847 --> 01:33:24,679
Minulla on televisio.
1346
01:33:25,683 --> 01:33:26,924
Olen iloinen.
1347
01:33:27,018 --> 01:33:28,304
Zenith.
1348
01:33:29,062 --> 01:33:33,022
Kuulitko tarinan aiheesta
raajarikoinen etsivä?
1349
01:33:33,691 --> 01:33:35,853
Luulen, että hänen nimensä oli Ironsides.
1350
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
Olen kuullut siitä.
1351
01:33:38,071 --> 01:33:41,405
Joo. Luulin, että kyseessä oli intiaani.
1352
01:33:42,867 --> 01:33:44,529
Näen sen.
1353
01:33:44,744 --> 01:33:46,076
Nimi Ironsides.
1354
01:33:46,871 --> 01:33:49,705
Minulla oli serkku nimeltä Ironsides.
1355
01:33:50,291 --> 01:33:51,657
Mutta hän oli hölmö.
1356
01:33:55,630 --> 01:33:58,464
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni
Olen koskaan ollut vankilassa.
1357
01:33:59,300 --> 01:34:00,541
Mitä sinä olet mukana?
1358
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
Pissata.
1359
01:34:05,974 --> 01:34:07,966
Sain lipun kerran paskasta.
1360
01:34:08,726 --> 01:34:09,762
Missä teit sen?
1361
01:34:10,353 --> 01:34:11,719
Ei, en minä.
1362
01:34:12,105 --> 01:34:14,222
Hevoseni hotellin aulassa.
1363
01:34:21,447 --> 01:34:23,109
Mistä sait tämän?
1364
01:34:23,825 --> 01:34:25,316
Eräs kaveri myi sen minulle.
1365
01:34:26,452 --> 01:34:29,240
Valkoinen mies, jolla on hauska parta?
1366
01:34:32,709 --> 01:34:34,245
Siinä se kaveri.
1367
01:34:36,838 --> 01:34:39,455
Maksoin omastani 30 dollaria,
1368
01:34:39,924 --> 01:34:41,256
mutta se meni rikki.
1369
01:34:41,593 --> 01:34:43,084
Mitä sinä tiedät?
1370
01:34:44,929 --> 01:34:46,591
Paljonko haluat tästä?
1371
01:34:49,058 --> 01:34:50,594
Se on sinun.
1372
01:35:00,778 --> 01:35:02,610
Jopa kauppaa. Ota se.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
Se on kaunis, herra Two Feathers, mutta...
1374
01:35:06,743 --> 01:35:08,325
Sanoin, ota se.
1375
01:35:09,495 --> 01:35:10,781
Ota se.
1376
01:35:10,955 --> 01:35:12,287
Kiitos.
1377
01:35:15,627 --> 01:35:17,789
Vaimoni on erittäin tyytyväinen tähän.
1378
01:35:21,216 --> 01:35:22,878
Mitä sinä olet mukana?
1379
01:35:23,968 --> 01:35:25,300
Sama vanha juttu.
1380
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
Lääketieteen harjoittelua ilman lupaa.
1381
01:35:29,974 --> 01:35:31,465
Mitä teit?
1382
01:35:34,479 --> 01:35:36,141
Kunpa voisin kytkeä tämän.
1383
01:35:37,857 --> 01:35:40,645
Laitoin loitsun Edgar Red Bearille.
1384
01:35:41,194 --> 01:35:42,651
He pidättivät sinut siitä?
1385
01:35:43,154 --> 01:35:44,486
Hän kuoli.
1386
01:35:45,323 --> 01:35:46,814
Olen pahoillani.
1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,191
Hänen piti kuolla.
1388
01:35:49,577 --> 01:35:51,910
Siksi laitoin hänelle loitsun.
1389
01:35:52,705 --> 01:35:54,992
Hänen perheensä sai aikaan suuren hajun.
1390
01:35:56,793 --> 01:35:58,409
Kuulostaa minusta huonolta lääkkeeltä.
1391
01:35:58,670 --> 01:36:01,504
Käytän hyvää lääkettä hyville ihmisille...
1392
01:36:02,548 --> 01:36:04,881
Huono lääke pahoille ihmisille.
1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,585
Voitko todella parantaa sairaita ihmisiä?
1394
01:36:09,722 --> 01:36:12,214
Näyttää esittelymallilta.
1395
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
Kyllä, teen sairaita ihmisiä hyväksi.
1396
01:36:16,020 --> 01:36:17,852
Voitko parantaa bursiitin?
1397
01:36:18,189 --> 01:36:19,851
paransin mitä tahansa.
1398
01:36:20,608 --> 01:36:22,270
Mikä on bursiitti?
1399
01:36:23,903 --> 01:36:25,235
Se on tuskaa.
1400
01:36:25,738 --> 01:36:27,400
Sain sen oikeaan olkapäähäni.
1401
01:36:27,907 --> 01:36:29,068
Se on kuin niveltulehdus.
1402
01:36:31,369 --> 01:36:32,905
Ota takki pois.
1403
01:36:33,246 --> 01:36:34,532
Ota takki pois.
1404
01:36:37,542 --> 01:36:39,283
Minulla ei ole varaa maksaa sinulle.
1405
01:36:40,712 --> 01:36:42,374
Mitä matkalaukussa on?
1406
01:36:43,381 --> 01:36:49,048
Vain joitain paitoja, solmioita, housuja.
1407
01:36:57,979 --> 01:36:59,811
Se näyttää minun koostani.
1408
01:37:00,106 --> 01:37:02,439
Hyvä. Hyvä. Ota mitä haluat.
1409
01:37:02,900 --> 01:37:04,232
Otan parin,
1410
01:37:04,694 --> 01:37:06,276
mutta sen jälkeen kun olen parantanut sinut.
1411
01:37:06,362 --> 01:37:08,024
Mitä tahansa sanot.
1412
01:37:08,823 --> 01:37:09,904
Istu alas.
1413
01:38:43,084 --> 01:38:44,575
Hämmästyttävä.
1414
01:38:46,170 --> 01:38:48,162
Aivan mahtavaa.
1415
01:38:48,381 --> 01:38:50,043
Rakastan työtäni.
1416
01:39:23,541 --> 01:39:24,702
Pop?
1417
01:39:26,752 --> 01:39:27,959
Eddie!
1418
01:39:28,129 --> 01:39:29,415
Pop. Hei.
1419
01:39:30,631 --> 01:39:33,795
Hei Pop. Mies, onko kiva nähdä sinua.
1420
01:39:34,218 --> 01:39:35,675
- Hei, katso...
- Kuinka voit?
1421
01:39:36,345 --> 01:39:38,177
- Aivan mahtavaa.
- Eddie, näytät hyvältä.
1422
01:39:38,639 --> 01:39:39,800
Anteeksi, että olen myöhässä.
1423
01:39:39,891 --> 01:39:41,132
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
1424
01:39:41,225 --> 01:39:44,263
Näytät hyvältä. Näytät elokuvalisältä.
Tältä sinä näytät.
1425
01:39:44,395 --> 01:39:45,931
Tarvitsenko parranajon, vai mitä?
1426
01:39:46,063 --> 01:39:47,850
Joo. Olemme kaikki olleet
Olen huolissani sinusta, Pop.
1427
01:39:47,940 --> 01:39:50,853
Burt on soittanut joka päivä.
Kukaan ei tiedä missä olet ollut.
1428
01:39:51,152 --> 01:39:52,438
Sinun olisi pitänyt soittaa tai jotain.
1429
01:39:52,528 --> 01:39:54,611
Eddie, olen voinut hyvin,
ja minulla on ollut ihanaa aikaa.
1430
01:39:54,697 --> 01:39:56,689
- Niin? Onko sinulla vielä kissa?
- Joo.
1431
01:39:56,908 --> 01:39:58,399
Tonto on hyvä matkustaja.
1432
01:39:58,493 --> 01:40:00,280
- Entä se?
- Joo.
1433
01:40:00,495 --> 01:40:02,236
- Entä tämä?
- Siinä olet.
1434
01:40:03,623 --> 01:40:05,239
Hei, Pop, tulet rakastamaan sitä täällä.
1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,325
- Olen, vai mitä?
- Joo.
1436
01:40:07,752 --> 01:40:09,038
Näytät hyvältä, Eddie.
1437
01:40:09,295 --> 01:40:11,252
On todella mukava nähdä sinua, Pop.
1438
01:40:12,256 --> 01:40:14,339
Hyvä olla kanssasi, Eddie.
1439
01:40:14,967 --> 01:40:15,957
Joo.
1440
01:40:26,562 --> 01:40:28,394
Toimistosi lähellä kotiasi?
1441
01:40:29,148 --> 01:40:30,980
En tarvitse enää toimistoa, Pop.
1442
01:40:31,651 --> 01:40:33,563
Elän nyt kermalla.
1443
01:40:34,487 --> 01:40:36,353
Myyn vähän vakuutusta silloin tällöin
1444
01:40:36,447 --> 01:40:39,155
tai siirtää mukavan kiinteistön
aina kun tarvitsen nopeaa rahaa,
1445
01:40:39,283 --> 01:40:41,445
mutta enimmäkseen pelaan.
1446
01:40:42,537 --> 01:40:44,870
No, minun on sanottava, Eddie,
näytät playboylta.
1447
01:40:46,207 --> 01:40:47,869
Saavumme luokseni
1448
01:40:48,125 --> 01:40:51,163
antaa sinulle mukavaa höyryä,
pieni poreallas, hankaus.
1449
01:40:52,547 --> 01:40:54,880
Mukava, kuuma suihku on hyvä, Eddie.
1450
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
No, mistä sinä puhut?
1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,334
Se on ilmainen. Se tulee vuokran mukana.
1452
01:40:59,011 --> 01:41:01,879
Minulla on hieroja
joka saa sinut tuntemaan olosi taas lapseksi.
1453
01:41:04,725 --> 01:41:06,717
Todella mukava nähdä sinut taas, Pop.
1454
01:41:07,144 --> 01:41:08,635
Kiitos, Eddie.
1455
01:41:11,774 --> 01:41:13,015
Hei, siellä.
1456
01:41:15,778 --> 01:41:18,441
- Kaunista, Eddie.
– Se on mukava paikka asua. Todella.
1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,493
- Biljardi?
- Joo. Saimme kaiken.
1458
01:41:29,834 --> 01:41:31,245
Mikä tämä on?
1459
01:41:31,836 --> 01:41:33,202
Täällä on uima-allas, Pop.
1460
01:41:33,963 --> 01:41:36,956
Tonto, katso uima-allas?
Haluatko pulahtaa?
1461
01:41:37,633 --> 01:41:39,215
- Joo.
- Kiva?
1462
01:41:39,885 --> 01:41:41,126
Upeita maisemia.
1463
01:41:41,220 --> 01:41:42,677
- Tiedän mitä tarkoitat.
- Joo.
1464
01:41:44,890 --> 01:41:46,506
Aurinko aina täällä?
1465
01:41:46,767 --> 01:41:47,757
Joo, joo.
1466
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
Tiedätkö, meillä on muutama pilvinen päivä,
1467
01:41:50,062 --> 01:41:52,270
mutta ei muuta kuin takaisin itään.
1468
01:41:58,112 --> 01:41:59,193
Hei.
1469
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
Erittäin viehättävä, Eddie. Erittäin mukava.
1470
01:42:01,616 --> 01:42:02,982
Joo. Joo.
1471
01:42:03,701 --> 01:42:06,865
Siellä on 24 tuntia
maratonin kohtaamisistunto tänä viikonloppuna.
1472
01:42:06,954 --> 01:42:08,286
Se on loistava tapa uida.
1473
01:42:10,541 --> 01:42:12,203
Se on loistava tapa rentoutua, Pop.
1474
01:42:15,129 --> 01:42:16,336
- Eddie.
- Niin?
1475
01:42:17,089 --> 01:42:18,751
Tonto on janoinen.
1476
01:42:19,467 --> 01:42:20,548
Oikein. Oikein.
1477
01:42:20,718 --> 01:42:22,755
Otetaan vähän vettä Tontolle.
1478
01:42:23,304 --> 01:42:25,045
Joo. Tässä on kulho.
1479
01:42:27,850 --> 01:42:29,716
Eddie, onko shekkini jo saapunut?
1480
01:42:30,061 --> 01:42:31,302
Joo. Joo.
1481
01:42:31,395 --> 01:42:32,977
Tuolla pöydällä, Pop.
1482
01:42:34,523 --> 01:42:36,185
Joo, katso vanhaa Tontoa.
1483
01:42:51,874 --> 01:42:54,207
Ajattelin, että voisimme jäädä tähän paikkaan
aluksi Pop.
1484
01:42:54,335 --> 01:42:56,042
Sohvat, ne vedetään ulos.
1485
01:42:56,671 --> 01:42:59,880
Ja sitten, jos se on liian täynnä,
voisimme hankkia yhden makuuhuoneen.
1486
01:42:59,965 --> 01:43:01,957
Se kestää kaksi ja puoli.
1487
01:43:02,343 --> 01:43:04,335
Mutta ei ole mitään järkeä kiirehtiä asioita.
1488
01:43:04,512 --> 01:43:06,504
Olen liian vanha tähän paikkaan, Eddie.
1489
01:43:08,099 --> 01:43:10,182
Tule, Pop.
Ajattelin, että voisimme jakaa vuokran.
1490
01:43:10,267 --> 01:43:12,179
Siitä tulee yksi ja neljäsosa.
1491
01:43:13,312 --> 01:43:14,644
Oletko rikki, Eddie?
1492
01:43:15,564 --> 01:43:17,897
Olen vähän alhainen.
Joo, Pop, olen vähän alhainen tällä hetkellä.
1493
01:43:18,317 --> 01:43:19,478
Se ei ole hyvä.
1494
01:43:20,069 --> 01:43:21,150
Tule, Pop.
1495
01:43:21,237 --> 01:43:23,024
Ei, Eddie, minun täytyy
löydä oma paikka.
1496
01:43:23,114 --> 01:43:24,480
Ole hyvä, Eddie.
1497
01:43:24,949 --> 01:43:26,941
En pääsisi tänne kahteen viikkoon.
1498
01:43:27,743 --> 01:43:29,405
En tiedä minne menen.
1499
01:43:30,162 --> 01:43:32,825
Ehkä nousen ylös
ja nähdä lapsia Coloradossa.
1500
01:43:38,671 --> 01:43:40,663
Pop, olen perseessäni.
1501
01:43:41,924 --> 01:43:43,415
Kerron mitä teen.
1502
01:43:43,551 --> 01:43:46,214
Soitan Burtille ja pyydän häntä vastaamaan
tuhat tililtäni.
1503
01:43:46,387 --> 01:43:47,503
En haluaisi Burtin tietävän.
1504
01:43:47,930 --> 01:43:49,762
Mitä ihmeen eroa sillä on?
1505
01:43:52,309 --> 01:43:53,800
Selvä, Burt ei tiedä.
1506
01:43:53,894 --> 01:43:55,556
Kerron hänelle, että se on minua varten.
1507
01:44:13,497 --> 01:44:15,659
Kaunis näkymä täältä, Eddie.
1508
01:44:17,334 --> 01:44:18,825
Ehkä liiankin kiva.
1509
01:44:22,673 --> 01:44:24,164
Mikset soita Ellenille?
1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,835
Se on ohi, Pop. Se on ohi.
1511
01:44:31,015 --> 01:44:32,506
Pysytkö kanssani?
1512
01:44:33,642 --> 01:44:35,133
Eddie, mitä sinä pelkäät?
1513
01:44:37,563 --> 01:44:40,055
Pelkään, kun lähden töihin.
1514
01:44:41,275 --> 01:44:43,267
Pelkään, että räjähdän sen
ennen kuin olen edes aloittanut.
1515
01:44:49,492 --> 01:44:52,530
Eddie, tekisitkö minun
mieto skotti ja vesi?
1516
01:44:55,289 --> 01:44:56,825
Kierteellä.
1517
01:44:57,750 --> 01:44:58,911
Muistatteko.
1518
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
Joo.
1519
01:45:02,505 --> 01:45:03,666
Hei...
1520
01:45:04,340 --> 01:45:06,502
Ehkä saisimme paikan
ulos Stripillä.
1521
01:45:08,385 --> 01:45:10,718
Eddie, autan sinua mielelläni rahan kanssa.
1522
01:45:18,813 --> 01:45:20,145
Minne menet?
1523
01:45:21,649 --> 01:45:23,140
En tiedä.
1524
01:45:24,068 --> 01:45:26,060
En palaa New Yorkiin.
1525
01:45:26,904 --> 01:45:28,896
Se ei ole enää hyväksi minulle.
1526
01:45:32,409 --> 01:45:33,570
Ei
1527
01:45:40,251 --> 01:45:42,288
Tule. Tule, tule.
1528
01:45:42,878 --> 01:45:44,540
Eddie, tule.
1529
01:45:45,464 --> 01:45:47,126
Nouset takaisin jaloillesi.
1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,166
Olen pahoillani, Pop.
1531
01:45:49,260 --> 01:45:50,922
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
1532
01:45:52,179 --> 01:45:53,670
Kerro mitä.
1533
01:45:55,599 --> 01:45:57,135
Autan sinua löytämään paikan,
1534
01:45:57,434 --> 01:45:59,426
autat minua löytämään paikan.
1535
01:46:00,938 --> 01:46:02,099
Tiedätkö hyvän välittäjän?
1536
01:46:02,439 --> 01:46:03,930
Olen välittäjä.
1537
01:46:07,528 --> 01:46:10,316
Kuuntele, en vain usko
meidän pitäisi elää yhdessä.
1538
01:46:11,448 --> 01:46:13,815
Haluan nähdä sinun luovan elämän itsellesi.
1539
01:46:14,493 --> 01:46:18,828
Työ, vaimo, lapset.
1540
01:46:21,667 --> 01:46:22,828
Joo.
1541
01:46:58,162 --> 01:46:59,949
- Hyvää huomenta, Harry.
- Huomenta, Anatol.
1542
01:47:00,080 --> 01:47:01,912
- Hyvää huomenta.
- Huomenta, Anatol.
1543
01:47:01,999 --> 01:47:03,410
En hyväksy mitään noista,
1544
01:47:03,667 --> 01:47:06,250
"Elämä on joki, elämä
on suihkulähde" rutiini.
1545
01:47:06,629 --> 01:47:09,246
Ehkä se on filosofisesti järkevää.
1546
01:47:09,965 --> 01:47:12,958
Mutta ihmisen on taisteltava,
tai hän hukkuu jokeen.
1547
01:47:14,011 --> 01:47:16,344
Et hukku jos
virtaat joen mukana.
1548
01:47:16,680 --> 01:47:17,966
Se on sinun siirtosi.
1549
01:47:18,223 --> 01:47:19,464
Ehkä joogi ei hukku.
1550
01:47:19,558 --> 01:47:21,174
Entä mies Clevelandissa, Ohiossa?
1551
01:47:21,268 --> 01:47:23,430
Tai Santa Monica, Kalifornia?
1552
01:47:23,562 --> 01:47:25,224
Kaikki on sama.
1553
01:47:26,398 --> 01:47:28,060
Minulla on poika Clevelandissa.
1554
01:47:28,317 --> 01:47:29,649
Se ei ole sama.
1555
01:47:30,110 --> 01:47:32,102
Jos kaikki olisi sama,
mikään ei olisi toisin.
1556
01:47:32,613 --> 01:47:34,479
Mikään ei ole erilaista.
1557
01:47:35,783 --> 01:47:36,944
Olenko erilainen kuin sinä?
1558
01:47:37,034 --> 01:47:38,491
Vain ulkonäkösi.
1559
01:47:38,577 --> 01:47:41,536
Alla olemme kaikki samanlaisia.
1560
01:47:42,373 --> 01:47:43,705
Paskaa.
1561
01:47:46,210 --> 01:47:49,499
Harry, tiedän, että hengität ilmaa
ja että hengitän ilmaa.
1562
01:47:49,588 --> 01:47:52,251
Se on sama ilma, olitpa kuka tahansa.
1563
01:47:53,258 --> 01:47:55,966
Väitätkö, että täällä on ilmaa
1564
01:47:56,053 --> 01:47:58,545
on sama kuin ilma kaupungissa?
1565
01:48:00,474 --> 01:48:01,965
Se on hullua.
1566
01:48:02,726 --> 01:48:06,219
Kun ajat kaupunkiin, et edes näe,
se on niin musta.
1567
01:48:06,397 --> 01:48:09,481
Anatol, hän puhuu
filosofisesta ilmapiiristä.
1568
01:48:10,776 --> 01:48:11,937
Ei, en ole.
1569
01:48:12,611 --> 01:48:13,818
Tarkista.
1570
01:48:14,405 --> 01:48:18,399
Ilma on ilmaa kaikille.
1571
01:48:18,742 --> 01:48:19,903
Entä eläimet?
1572
01:48:20,202 --> 01:48:22,194
Eläimet eivät osaa järkeillä.
1573
01:48:22,371 --> 01:48:23,907
Et tunne Tontoa.
1574
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
Tonto ei näytä niin hyvältä.
1575
01:48:32,923 --> 01:48:34,039
Pidä huolta setistäni.
1576
01:48:37,636 --> 01:48:39,502
Mikä Tontoa vaivaa?
1577
01:48:44,435 --> 01:48:47,098
Roamin' in the gloamin'
1578
01:48:48,939 --> 01:48:51,932
Clyden upeilla rannoilla
1579
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
Roamin' in the gloamin'
1580
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
Lassi vierelläni
1581
01:48:59,742 --> 01:49:02,780
Kun aurinko laskee lepäämään
1582
01:49:02,953 --> 01:49:05,787
Se on aikaa, jota rakastamme eniten
1583
01:49:07,624 --> 01:49:09,115
Se on ihanaa
1584
01:49:09,209 --> 01:49:10,541
Vierailee sisään
1585
01:49:11,962 --> 01:49:14,625
Gloamin
1586
01:49:17,760 --> 01:49:19,752
Kuka se oli, Tonto?
1587
01:49:20,471 --> 01:49:21,632
Oikein.
1588
01:49:22,681 --> 01:49:24,297
Sir Harry Lauder.
1589
01:49:29,938 --> 01:49:30,928
Niin kauan, kulta.
1590
01:50:24,159 --> 01:50:27,493
Rakas Leroy,
toivottavasti voit hyvin.
1591
01:50:28,539 --> 01:50:30,952
Tonto kuoli.
1592
01:50:31,041 --> 01:50:35,285
Hän oli 11-vuotias,
mikä teki hänestä laskelmien mukaan 77.
1593
01:50:36,463 --> 01:50:38,295
Hänellä oli hyvä elämä.
1594
01:50:38,507 --> 01:50:40,920
"Jos et ole vielä löytänyt töitä...
1595
01:50:41,635 --> 01:50:43,467
"Sinun pitäisi harkita tänne tulemista.
1596
01:50:43,554 --> 01:50:45,216
"Asun rannalla."
1597
01:50:45,347 --> 01:50:46,588
Tule.
1598
01:50:47,057 --> 01:50:49,390
"Ei savusumua, paljon auringonpaistetta."
1599
01:50:49,601 --> 01:50:51,513
- "Minua ei ole vielä ryöstetty."
- Tule.
1600
01:50:51,979 --> 01:50:55,814
"Teen töitä kolmena iltapäivänä viikossa.
Lukiolaisten tutorointi."
1601
01:50:55,899 --> 01:50:57,731
Nämä ovat minun lapsiani.
1602
01:50:58,443 --> 01:51:02,403
- Näen.
- He odottavat minua joka päivä, satoi tai paistoi.
1603
01:51:04,074 --> 01:51:05,906
- Asutko täällä?
- Kyllä.
1604
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
Tämä oli joskus naapurustoa.
1605
01:51:08,912 --> 01:51:10,403
Oletko juutalainen?
1606
01:51:10,664 --> 01:51:13,907
Ei. Pidän zen-buddhalaisuudesta näinä päivinä.
1607
01:51:14,209 --> 01:51:17,373
Pidin kosher-pöytää,
mutta en ole enää erityinen.
1608
01:51:17,462 --> 01:51:18,748
Onko sinulla täällä ystäviä?
1609
01:51:19,173 --> 01:51:20,914
- Joo, muutama.
- Asun yksin.
1610
01:51:21,258 --> 01:51:22,419
Mutta eikö se ole typerää?
1611
01:51:22,593 --> 01:51:24,505
Minulla on kaksi kaunista huonetta
näkymät veteen.
1612
01:51:24,595 --> 01:51:26,587
Miksi pitäisi olla tyhjä?
1613
01:51:27,347 --> 01:51:28,838
Mikset vuokraa sitä?
1614
01:51:29,391 --> 01:51:30,723
Muuta siis luokseni.
1615
01:51:32,102 --> 01:51:34,264
Tiedätkö, se on
mielenkiintoinen ehdotus.
1616
01:51:34,438 --> 01:51:36,020
Kaksi voi elää halvemmalla kuin yksi.
1617
01:51:36,148 --> 01:51:37,480
Sinun ja minun välillä
1618
01:51:37,691 --> 01:51:39,273
voisimme olla helpolla kadulla.
1619
01:51:40,611 --> 01:51:42,273
En usko olevani vielä valmis avioliittoon.
1620
01:51:42,487 --> 01:51:43,944
Hei, herra, mikä sinun nimesi on?
1621
01:51:44,114 --> 01:51:46,106
- Harry.
- Olen Celia.
1622
01:51:46,283 --> 01:51:47,945
Haluatko jahdata vähän?
1623
01:51:48,577 --> 01:51:50,660
Ei hätää. Juokse ympäriinsä mitä haluat.
1624
01:51:50,787 --> 01:51:52,949
Haluan vain jonkun
jakaa kulut.
1625
01:51:53,332 --> 01:51:55,995
Se on erittäin antelias tarjous.
Aion miettiä sitä.
1626
01:51:56,376 --> 01:51:58,163
On naurettavaa tehdä ruokaa yhdelle ihmiselle.
1627
01:51:58,378 --> 01:52:01,371
Parhaat ruoat, joita en enää tee
koska olen yksin.
1628
01:52:02,341 --> 01:52:03,798
Syön paljon säilykkeitä.
1629
01:52:04,259 --> 01:52:05,716
Säilykkeet. Se on rikos.
1630
01:52:05,802 --> 01:52:07,794
- Pidätkö keitetystä naudanlihasta?
- Rakastan sitä.
1631
01:52:08,222 --> 01:52:10,805
Mutta mielestäni suosikkiruokani
on unkarilainen gulassi.
1632
01:52:12,059 --> 01:52:14,767
En voi uskoa sitä. Jos et olisi kertonut minulle.
1633
01:52:15,187 --> 01:52:18,180
Jos et olisi kertonut minulle, Harry,
Olisin luullut, että olet juutalainen.
1634
01:52:20,192 --> 01:52:22,104
Hei. Tyhmä.
1635
01:52:22,236 --> 01:52:24,228
Tule tänne ja syö aamiaisesi!
1636
01:53:01,858 --> 01:53:03,349
Kissa, kissa, kissa, kissa, kissa.
1637
01:53:03,819 --> 01:53:05,936
Kissa, kissa, kissa, kissa,
kissa, kissa, kissa.
1638
01:53:06,822 --> 01:53:08,188
Kissa, kissa, kissa, kissa.
1639
01:53:08,365 --> 01:53:10,357
Hyvä on, okei.
1640
01:53:10,701 --> 01:53:11,862
Mikä sinun nimesi on, pikkupoika?